Vertaling van "faisant ceci assez longtemps " (Frans → Engels) :

Les RDEE existent depuis assez longtemps et il s'agit d'un petit rassemblement de gens dont le mandat est de contribuer à la planification stratégique pour le développement économique de nos communautés francophones, ceci avec une perspective prioritaire concernant l'employabilité; donc création d'emplois et préparation des gens pour le monde de l'emploi.
The RDEEs have been around for quite a long time and are a small group of people whose mandate is to contribute to strategic planning for the economic development of our francophone communities, with a priority focus on employability, that is to say job creation and preparing people for the employment market.

M. Robert Ready: Je vais vous répondre comme ceci: je ne suis pas dans ce domaine depuis assez longtemps pour avoir collaboré avec des parlementaires à des négociations internationales.
Mr. Robert Ready: My answer was going to be along the following lines. I've not been in this business long enough to have much involvement with parliamentarians in the conduct of an international negotiation.

Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu’est la realpolitik , mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.
I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.

Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu’est la realpolitik, mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.
I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.

Certains amendements, qui n'ont pas été acceptés - je ne tiens plus à reparler de la Grande-Bretagne, nous en avons discuté assez longtemps ce matin - visaient à supprimer certains éléments faisant double emploi, notamment en ce qui concerne le délai de trois mois de l'OIE, lequel nous préoccupe.
Whilst I do not want to revisit the subject of Great Britain, which we talked about for long enough this morning, some of those that did not get through had to do with the removal of duplications, for example in connection with the OIE's three-month probation period, which causes us concern.

Ce que nous visons, en faisant ceci assez longtemps à l'avance avant le dépôt du budget, c'est de rendre le Budget principal des dépenses un peu plus cohérent par rapport aux plans de dépenses du gouvernement exposés dans ce budget.
One of the things that we are trying out here is that by doing this some distance from the budget, we are able to bring the Main Estimates a little more into coherence with the spending plans of the government as laid out in that budget.

Bien que ne faisant pas partie du comité, je suis resté assez longtemps dans la salle pour trouver inquiétant que l'on jette effectivement de la nourriture.
Having not been on the committee, though, I've been in the room long enough to find it very alarming indeed that we are actually throwing food away.