Traduction de «faisait pourtant très » (Français → Anglais) :

Cette communauté faisait pourtant très bon usage des fonds qui lui étaient consentis, et ce, depuis des années.
It is worth noting that the community has put the investment to extremely good use for years.

Pourtant, c'était simple, ce n'était pas compliqué, c'était normal, cela semblait très logique, cela les protégeait et faisait évoluer le pays.
Yet it was simple, it was not complicated, it was normal, it seemed quite logical, it protected people and it represented progress for the country.

À la fin de l'année dernière à peine, le président de l'époque, M. Falconer, faisait sauter des parenthèses dans le texte, ce qui menaçait de réduire à néant les avantages que procure la Commission canadienne du blé; et pourtant, la réaction du gouvernement du Canada sur le plan international revenait presque à dire très bien, d'accord, nous allons reprendre les négociations à partir de ce texte.
Just at the end of last year, we had the then chair, Mr. Falconer, removing brackets on text that would kill the advantages of the Canadian Wheat Board, yet the response from the Canadian government internationally seemed to be, well, okay, we'll restart negotiations on the basis of that text.

Je suis sûr qu'il faisait ce qu'on appelle «de la politique», sur un sujet qui est pourtant très important.
I am sure he was just trying to score political points on an issue that is nonetheless very important.