Vertaling van "blé et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
corn | maize

blé de Turquie | blé d'Espagne | blé d'Inde | blé d'Italie | maïs | turquet
corn | indian corn | maize

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

blé [ froment ]
wheat

blé commun [ blé | blé cultivé | blé ordinaire | blé tendre | froment | froment commun | froment tendre ]
common wheat [ bread wheat | soft wheat | wheat ]

blé en petits fragments [ blé concassé | gruau de blé | broyures de blé ]
cracked wheat

fermier spécialisé en culture du blé [ fermière spécialisée en culture du blé | cultivateur de blé | cultivatrice de blé ]
wheat farmer [ wheat grower | wheat producer ]

farine de blé entier moulue sur pierre | farine de blé entier moulu sur pierre | farine de blé intégrale | farine intégrale de blé
stone-ground whole wheat flour

blé dur [ froment dur ]
durum wheat

blé tendre [ froment tendre ]
common wheat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma région, la Commission canadienne du blé est probablement un des exemples les plus flagrants. Les agriculteurs disent: «Je suis actionnaire de la Commission canadienne du blé et pourtant, je n'ai pas accès à l'information qui s'y rapporte.
In my area, I think the Canadian Wheat Board is probably one of the major ones, where a farmer says “I am a shareholder in the Canadian Wheat Board, yet I have no access to any of their information.

Quand on leur a donné la chance de voter sur cette proposition en leur posant une question directe — aucun doute possible, pas de supercherie —, 60 p. 100 d'entre eux se sont prononcés en faveur du maintien du guichet unique que constitue la Commission canadienne du blé, et pourtant, celle-ci sera éliminée.
When they had the chance to vote on it, on a real straight-up question — no doubt, no trickery — 60 per cent voted for sustaining the single-desk Canadian Wheat Board, but now that will be lost.

À la fin de l'année dernière à peine, le président de l'époque, M. Falconer, faisait sauter des parenthèses dans le texte, ce qui menaçait de réduire à néant les avantages que procure la Commission canadienne du blé; et pourtant, la réaction du gouvernement du Canada sur le plan international revenait presque à dire très bien, d'accord, nous allons reprendre les négociations à partir de ce texte.
Just at the end of last year, we had the then chair, Mr. Falconer, removing brackets on text that would kill the advantages of the Canadian Wheat Board, yet the response from the Canadian government internationally seemed to be, well, okay, we'll restart negotiations on the basis of that text.

– (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les prix des denrées alimentaires n’ont pas cessé d’augmenter ces derniers temps – et, apparemment, le prix du blé est sur le point d’exploser en raison des caprices de la météo et des spéculations agricoles. Pourtant, les prix pratiqués dans les magasins sont sans rapport avec ce que les petits agriculteurs perçoivent pour leur dur labeur.
– (DE) Mr President, as we all know, food prices have been continually increasing in recent times – and apparently the price of wheat is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather and agricultural speculation – yet prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.

Qu'importe la loi, c'est lui qui décidera ce qui convient le mieux pour les producteurs primaires. Ces derniers ont pourtant, aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé, le droit de déterminer l'avenir de la Commission du blé.
It does not matter whether it is the law of the land or not, he was going to decide what was best for primary producers even though under the Canadian Wheat Board Act they have a right to determine the Wheat Board's future.

- L'affaire des blés de la mer Noire est emblématique du refus systématique de la part de la Commission d'appliquer le principe de la préférence communautaire, dont elle est pourtant, en vertu des traités, la gardienne.
– (FR) The issue of wheat from the Black Sea is symptomatic of the systematic refusal by the Commission to apply the principle of Community preference, of which it is, however, the guardian according to the Treaties.

Par la conjonction de ces deux causes, on a constaté un afflux très important de blé d'importation en provenance de Russie et d'Ukraine entrant sans droits ou à droits très faibles sur le marché communautaire pourtant excédentaire.
The combination of these two factors resulted in a vast wave of wheat imports from Russia and the Ukraine entering the Community market duty-free or at very low rates of duty, despite the fact that the Community market was in surplus.

Ces 27 agriculteurs contestaient également le pouvoir de commercialisation de la Commission canadienne du blé et, pourtant, de lourdes amendes leur ont été infligées.
This group of 27 farmers was also challenging the Canadian Wheat Board's marketing authority, yet it received huge fines.