Traduction de «protégeait et faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était auparavant limité étant donné que la gestion de l'offre nous protégeait et faisait en sorte qu'il y avait une majorité de produits canadiens et québécois sur nos marchés.
There used to be a limit when supply management protected us and ensured that Canadian and Quebec products were in the majority on our markets.

Avant l’avènement du gouvernement responsable, l’Assemblée du Haut-Canada protégeait sa réputation en sanctionnant les libelles dont elle faisait l’objet dans les journaux et en luttant pour le droit d’initier des projets de loi de finances, c’est-à-dire des projets de loi de crédits et d’imposition .
In the period prior to responsible government, the Assembly in Upper Canada guarded its reputation by punishing libels against it in the newspapers and also fought for the right to initiate money bills, that is, bills for appropriations and taxation.

Pourtant, c'était simple, ce n'était pas compliqué, c'était normal, cela semblait très logique, cela les protégeait et faisait évoluer le pays.
Yet it was simple, it was not complicated, it was normal, it seemed quite logical, it protected people and it represented progress for the country.

En effet, nous avions une situation anormale, voire juridiquement et moralement absurde, qui faisait en sorte que la Loi sur l’immunité des États protégeait les auteurs d’un acte de terrorisme et les favorisait — pour ainsi dire, en ce qui a trait aux conséquences — au détriment des victimes canadiennes qui cherchent un recours.
In effect, we had this anomalous, if not legally and morally absurd, situation where by reason of the State Immunity Act shielding the foreign perpetrator of terrorism, it prefers the foreign perpetrator of terrorism as it were, in its consequences over the Canadian victim who is seeking a remedy.

Cette mesure législative était inadéquate, elle n'assurait pas le financement de nos forces armées, ne protégeait pas les libertés civiles des Canadiens et ne faisait pas bon nombre des choses auxquelles les Canadiens pouvaient s'attendre en temps de guerre.
It was inadequate and did not fund our armed forces, did not secure the civil liberties of Canadians, and did not do many of the things that Canadians expected at a time of war.