Vertaling van "faisait allusion mme lalonde " (Frans → Engels) :

En décembre, ils ont établi une nouvelle norme, et c'est à cette recommandation que faisait allusion Mme Lalonde dans sa question.
In December they came up with a new standard, and this was the recommendation that Madame Lalonde referred to in her question.

Le sénateur Cochrane: Est-ce que ce genre d'information adoptera la même stratégie de marketing que celle à laquelle faisait allusion Mme Paton pour les maisons R-2000?
Senator Cochrane: Will that sort of information be the same marketing strategy that Ms. Paton was alluding to for the R2000 homes?

L'an dernier, elle a connu un déficit de 200 000 $ qu'ont assumé, à parts égales, le ministère du Patrimoine canadien et celui de l'Industrie, d'où la participation de 100 000 $ du ministère du Patrimoine canadien à laquelle faisait allusion Mme Lafleur.
Last year, there was a deficit of some $200,000 that Heritage Canada and the Department of Industry shared in equally and that explains Heritage Canada's $100,000 participation that Ms. Lafleur mentioned.

Le problème auquel faisait allusion Mme Davies tout à l'heure en ce qui concerne l'époque de la prohibition de l'alcool—d'ailleurs, on a eu des témoignages à cet effet—c'était que la prohibition engendrait le décès, parce que l'alcool, vraiment.Il y a eu une réduction de la consommation de la aux États-Unis.
The problem Ms. Davies was referring to earlier concerning the prohibition era and alcohol—and we did hear testimony to this effect—was that prohibition brought about deaths, because alcohol, really.There was a reduction in consumption in the United States.

C’est à cela que Mme Merkies faisait allusion dans son discours.
This is what Mrs Merkies referred to in her speech.

Je voudrais rassurer quant à la collaboration, à laquelle Mme Goulard faisait allusion.
I would like to reassure you of the collaboration that Mrs Goulard referred to.

Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.
If that is what she meant – this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter – then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.

Mme Weiler, par exemple, faisait allusion aux aspects sociaux et se demandait si on les abordait suffisamment ou non.
For example, Mrs Weiler referred to the social aspects, raising the question of whether or not they are sufficiently addressed.

C'est ce que les députés de la Chambre seront vraisemblablement appelés à faire lors de la deuxième lecture et de l'étude en comité du projet de loi auquel faisait allusion Mme Tremblay.
MPs will quite likely be called upon to voice their opinion during second reading and when the bill referred to by Mrs. Tremblay comes before the committee for consideration.