Vertaling van "fais notamment allusion " (Frans → Engels) :

Je fais notamment allusion au fait que le 8 septembre 1998 le ministre de la Santé avait clairement annoncé un programme de 50 millions de dollars qui devait être consacré à la prévention de l'hépatite C, à des programmes communautaires de soutien et à la recherche.
I refer specifically to the fact that on September 18, 1998 the Minister of Health clearly announced a $50 million program to ensure that there would be assistance and help when it comes to hepatitis C disease prevention, community based support programs and research.

Je fais notamment allusion à la présentation d'un collègue, Jean Daudelin, qui faisait exactement la même constatation hier, à savoir que les positions des principaux acteurs de l'heure, les États-Unis et le Brésil, sont assez éloignées et qu'il est peu probable qu'il y ait des progrès à très court terme à cet égard.
I am referring in particular to the presentation made by a colleague, Jean Daudelin, who made exactly the same observation yesterday, that is that the positions of the main players at this time—the United States and Brazil—are still quite far apart and that progress is unlikely to be made in the short term in that area.

Je fais notamment allusion au montant de 3,2 millions de dollars qui a été prévu afin d'améliorer la situation du logement au Yukon.
I speak of a number of them, such as the $3.2 million that have been committed to help improve housing in the Yukon.

Je fais notamment allusion à la contrebande de cigarettes, qui constitue un problème direct majeur pour le budget européen.
I am referring, for example, to cigarette smuggling, which is a major, direct obstacle to the European budget.

Je fais notamment allusion à la proposition visant à ce que tous les abattages aient lieu dans des installations ad hoc.
I particularly refer to the proposal to have all slaughter at slaughter facilities.

Il est aussi important de ne pas nous laisser conditionner par les éventuels différends internationaux au sujet de la répartition des responsabilités – je fais notamment allusion au future service européen pour l’action extérieure.
It is also important not to let ourselves be conditioned by any interinstitutional disputes over the division of responsibilities – I am referring particularly to the future European External Action Service.

Je fais notamment allusion à des membres comme Mme Lichtenberger.
I am referring specifically to Members such as Mrs Lichtenberger.

Je fais notamment allusion ici aux propositions du Parlement concernant les cinq niveaux de qualification professionnelle et la division en différentes professions dont il a été question lors des délibérations de la Commission.
Amongst other things, I refer to Parliament’s proposals regarding the five levels of professional qualifications and the division into various professions that was mooted during the Commission’s deliberations.

Je fais allusion en particulier aux espèces sédentaires, notamment la palourde, le crabe et le pétoncle, ainsi qu'à d'autres espèces, dont l'oursin.
I am talking in particular about sedentary species such as clams, crabs, scallops and other species such as sea urchins.

Le cadre régional est l'instrument principal qui permettra d'éviter que les nouvelles frontières - et je fais notamment allusion à celles qui séparent les pays de l'ex-Yougoslavie - ne deviennent de nouveaux murs ou n'alimentent de nouvelles tensions.
The maintenance of the regional framework is the key to preventing the new borders -- and here I am thinking particularly of the countries of the former Yugoslavia -- from becoming new walls or fomenting new tensions.