Traduction de «pas uniquement allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

juge unique en matière pénale (1) | juge unique pour les affaires pénales (2) | juge unique (3)
single judge for criminal matters

guichet administratif unique (1) | guichet unique administratif (2) | guichet administratif virtuel unique (3) | one-stop government (4)
one-stop government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Jessiman: Je présume que vous faites uniquement allusion au Canada, parce que les Nations Unies ont sans aucun doute des statistiques qui dressent un portrait tout à fait différent.
Senator Jessiman: You are talking only of Canada, I assume, because there are certainly statistics from the United Nations which say something quite different.

Nous estimons que le projet de loi actuel, qui fait uniquement allusion à « l'interconnexion à l'intérieur du Canada ou au transport des marchandises par les ports canadiens », « sans obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience », ne va pas assez loin.
We believe the current bill, which really only speaks to the issue of “interswitching within Canada or to the movement of goods through Canadian ports”, and also talks about “undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities”, is not strong enough.

Je ne fais pas uniquement allusion aux prisonniers qui dépérissent dans des conditions indicibles en Sibérie, que M. Horáček a évoqués, mais aussi à la tentative de museler les organisations indépendantes - les ONG en d’autres termes - aussi efficacement que les médias russes le sont actuellement.
I am thinking here not only of the prisoners languishing under unspeakable conditions in Siberia, about whom Mr Horáček has had something to say, but also of the attempt at silencing independent organisations – NGOs, in other words – as successfully as the Russian media already have been.

Les textes auxquels M. Booth fait allusion affirment qu’on ne peut pas manipuler un mélange chimique à des fins de classification uniquement, de façon à passer en-dessous d’un certain seuil, et qu’on ne doit pas avoir le droit de se livrer à de nombreux essais sur des animaux dans le seul but d’échapper à l’étiquetage.
The texts to which Mr Booth refers state that you must not manipulate a chemical mixture solely for the purposes of classification in order to come in under a certain threshold, that you must not be allowed to do lots of animal tests just to avoid labelling.

Lorsque j’affirme que l’infrastructure nous place elle aussi face à un défi crucial, je ne fais pas uniquement allusion à l’infrastructure énergétique, mais aussi aux télécommunications, notamment.
When I say that the infrastructure, too, presents us with a vitally important challenge, I am referring not only to the energy infrastructure, but also to such things as telecommunications.

Pour ce qui est de la proposition de la Commission, à savoir la distinction établie entre les vols en Europe et les vols intercontinentaux, je dois dire que je suis très satisfait – M. Jarzembowski y a fait allusion – que, nous, au Parlement européen nous nous soyons mis d’accord sur une date d’entrée en vigueur unique.
As far as the Commission draft is concerned, that is, the distinction between flights within Europe and intercontinental flights, I must say that I am very glad – Mr Jarzembowski mentioned this – that we in Parliament are agreed that we want one single starting date.

M. Karas a également fait allusion au fait - et je partage pleinement son point de vue - que si elle n’en constitue pas l’unique facteur, la concurrence est bel et bien une composante essentielle de l’économie sociale de marché.
Mr Karas also pointed out – and I agree with him fully – that competition is, although not the only factor, of course, an essential element in the social market economy.

Lorsque le sénateur fait allusion aux «provinces», veut-il dire les assemblées législatives provinciales ou fait-il uniquement allusion au pouvoir exécutif des gouvernements de ces provinces?
When he refers to " provinces," does he mean provincial legislatures or is he referring only to the executive of the governments of those provinces?

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, lorsque j'ai parlé d'acte de sauvagerie hier, je ne faisais pas uniquement allusion à la motion soumise à la Chambre mais également au programme présenté par le Parti réformiste pendant les élections.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, the reference I made yesterday to savagery was to not only the motion made in this House but to the program put forward by members of the Reform Party during the election.

Le sénateur Rompkey: Je désire soulever le point que le sénateur Beaudoin a mentionné afin de préciser qu'effectivement le ministre Rock n'a pas fait uniquement allusion à un référendum en tant que critère.
Senator Rompkey: I wish to raise the point that Senator Beaudoin raised and to clarify that, indeed, Minister Rock did not refer only to a referendum as a criterion.