Vertaling van "faire que cette souris exprime " (Frans → Engels) :

En l'occurrence il s'agissait d'une souris, mais on l'utilise de façon beaucoup plus générale—et je vous parlerai de cela dans un instant—et nous avons réussi à faire que cette souris exprime le gène très brièvement pendant une semaine ou deux afin de stimuler son système immunitaire.
In the case of the example it was a mouse, but it is being used much more broadly—I'll talk about that in a second—and actually have this mouse express the gene very briefly for a week or two and stimulate its immune system.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Je serai bref, monsieur le président, mais j'aimerais faire écho aux sentiments exprimés par M. Blaikie.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): I'll be very brief, Mr. Chairman, but I would just like to echo the sentiments of Mr. Blaikie.

J'aimerais faire écho aux sentiments exprimés par ces pétitionnaires en exhortant tous mes collègues à voter en faveur de cette mesure législative.
I echo the sentiments of these petitioners and urge all of my hon. colleagues to vote in favour of the bill.

Je voulais uniquement faire cette remarque et exprimer mon soutien à M. De Gucht.
I just wanted to say this and to express my support for Commissioner De Gucht.

La question exprime donc une certaine inquiétude – que faudrait-il faire pour empêcher que ce jeu du chat et de la souris se poursuive?
The question, therefore, contains a certain amount of concern – what should be done so that this cat and mouse game does not continue to be repeated?

Il s’agit donc d’adieux et je ne peux faire mes adieux sans exprimer ma reconnaissance et ma gratitude pour le soutien dont j’ai toujours bénéficié au sein de cette Assemblée de la part du Président ainsi que de l’ensemble de ses membres.
This is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support I have always received in this House from the President and from all the Members.

Je ne suis évidemment pas libre d'en dire plus long sur cette affaire, si ce n'est que pour faire écho aux sentiments exprimés par le chef de l'opposition.
Obviously, I am not at liberty to comment beyond that, other than to echo the sentiments expressed by the Leader of the Opposition.

Clair, NPD): Monsieur le Président, je veux faire écho aux sentiments exprimés par un certain nombre d'orateurs ce soir et hier soir en reconnaissant l'importance de l'occasion qui nous est donnée de tenir ce débat sur la situation actuelle en Irak et sur la façon dont la communauté internationale devrait réagir à cette situation.
Clair, NDP): Mr. Speaker, I want to echo the sentiments of a number of speakers this evening and last evening in recognizing the importance of the opportunity we have been given to debate this issue around the current situation in Iraq and the response that the international community should have to that situation.

Ma question - je comprends votre bonne volonté et vous en remercie - est donc la suivante : devant l'hostilité et les pressions que subissent les entreprises européennes, la Commission compte-t-elle faire davantage que d'exprimer sa consternation et sa préoccupation, et prendre certaines mesures - votre prédécesseur, M. Brittan, s'y était engagé devant ce Parlement : je le sais fort bien, car je le lui avais alors demandé - si cette violation reste absolument évidente ?
Therefore the question – and I understand and am grateful for your good will, Commissioner – is as follows: is the Commission prepared, in view of the harassment and pressures which European companies are suffering, to do more than express its consternation and concern, and to take some type of measure – and your predecessor, Mr Brittan, committed himself to this before this Parliament: I am well aware of this because I asked the question at the time – in the event that this non-compliance should continue to be absolutely evident and blatant?