Traduction de «faire entendre partout notre » (Français → Anglais) :

Pendant de nombreuses années, l'Amérique a fait entendre sa voix pour nous reprocher de ne pas en faire assez pour notre défense.
For years we have been hearing Americans complain that we are not doing enough to defend ourselves.

J'ai constaté que les groupes d'hommes ou les groupes de défense des droits des pères, appelez-les comme vous le voulez, commencent à se faire entendre dans notre pays.
I've found that men's groups or fathers' rights groups, or whatever you want to call them, are beginning to find their voice in this country.

Nous devons faire entendre notre voix avec plus de force et de clarté que les populistes et les extrémistes.
We must be louder and clearer than those populist and extremist "voices".

Des expéditeurs sont venus se faire entendre devant notre comité, je pense particulièrement à l'Association canadienne des producteurs pétroliers, et ils ont laissé entendre que les sociétés ferroviaires devraient assumer l'entière responsabilité.
We had shippers who were here, in particular the Canadian Association of Petroleum Producers, who suggested that liability belongs only to the railway companies.

Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, il doit être clair que la tentative de trouver une position commune est la seule façon pour nous - si l’on est un peu honnête avec soi-même - de faire entendre partout notre voix que ce soit à New York, à Washington ou à Bagdad.
Ladies and gentlemen, it must also be clear in this context – if we are honest with ourselves – that if we are to get our voice heard everywhere, be it in New York, Washington, or Baghdad, it will only be by attempting to work out a common position based on the knowledge that this is the only way.

Durant le temps qu'elle a passé au Sénat, en particulier à titre de présidente du Comité permanent des peuples autochtones et dans le cadre de son travail récent sur les droits des femmes autochtones en ce qui concerne les biens matrimoniaux au sein du Comité permanent des droits de la personne, elle s'est fait la voix de ceux qui, autrement, n'auraient pas pu se faire entendre dans notre régime politique.
Throughout her time in the Senate, in particular as Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, and in her recent work on Aboriginal women's matrimonial property rights in the Standing Senate Committee on Human Rights, she has spoken for those who might otherwise not be heard in our political system.

Cette démarche nous permettra d’accroître notre influence, de mieux faire entendre notre voix et elle nous aidera à promouvoir nos valeurs et nos intérêts européens partout dans le monde.
That will increase our impact, strengthen our voice and help us to promote our European values and interests worldwide.

Résultat : M. Corbett veut supprimer les urgences, l’un des instruments les plus efficaces dont dispose ce Parlement pour s’exprimer et se faire entendre partout dans le monde.
And the result? Mr Corbett is seeking to abolish topical and urgent debates, which are one of Parliament’s most effective ways of expressing itself and making its voice heard throughout the world.

J'admets volontiers que vous faites un travail nécessaire en regroupant les organisations nationales pour qu'elles puissent faire entendre partout le même son de cloche sur le marché international.
I concur that the work you are doing to bring together national organizations to have a unified voice in the international market is necessary.

En l'occurrence, il s'agit d'enfants qui ne peuvent se faire entendre dans notre système.
In this case, we are dealing with children who have no voice in our system.