Traduction de «faire entendre partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

droit de se faire entendre
right to a hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consultations que vous avez tenues partout au Québec, et qui ont lieu présentement ici, ont permis à cette communauté de se faire entendre, d'exprimer ses préoccupations et à nous de chercher des solutions visant à assurer que ces préoccupations continuent d'être reconnues par le gouvernement du Canada.
The consultations you have held throughout the province and that are ongoing here have allowed this community to be heard, to have their concerns raised and for us to seek solutions on an ongoing basis to ensure those concerns continue to be recognized by the Government of Canada.

Nous devons nous faire entendre pour défendre la liberté de penser partout dans le monde et garantir la protection de ce droit.
We must speak out in support of freedom of thought in all parts of the world and ensure that it is protected.

L’Europe doit faire entendre sa voix concernant la situation à Guantanamo et à Abou Graïb et partout où le gouvernement Bush exporte la torture au moyen d’extraditions spéciales.
Europe must make its voice heard as regards Guantanamo and Abu Ghraib and wherever the Bush Administration is exporting torture via extraordinary rendition.

Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, il doit être clair que la tentative de trouver une position commune est la seule façon pour nous - si l’on est un peu honnête avec soi-même - de faire entendre partout notre voix que ce soit à New York, à Washington ou à Bagdad.
Ladies and gentlemen, it must also be clear in this context – if we are honest with ourselves – that if we are to get our voice heard everywhere, be it in New York, Washington, or Baghdad, it will only be by attempting to work out a common position based on the knowledge that this is the only way.

Cette démarche nous permettra d’accroître notre influence, de mieux faire entendre notre voix et elle nous aidera à promouvoir nos valeurs et nos intérêts européens partout dans le monde.
That will increase our impact, strengthen our voice and help us to promote our European values and interests worldwide.

Résultat : M. Corbett veut supprimer les urgences, l’un des instruments les plus efficaces dont dispose ce Parlement pour s’exprimer et se faire entendre partout dans le monde.
And the result? Mr Corbett is seeking to abolish topical and urgent debates, which are one of Parliament’s most effective ways of expressing itself and making its voice heard throughout the world.

Je prie le ciel que cet engagement se traduise un jour par des mesures concrètes au lieu d'être confondu avec l'appel plutôt hystérique et superficiel à la justice pour les femmes qui semble se faire entendre un peu partout ces jours-ci, surtout dans les journaux.
I plead and pray that this commitment to women is real and not part and parcel of the rather hysterical, cosmetic, so-called " justice for women" which seems to be running rampant these days, particularly in the newspapers.

Pendant l'étude du projet de loi concernant les océans du Canada faite par le comité permanent de l'autre endroit, des Canadiens sont venus de partout pour se faire entendre.
In fact, during the standing committee review of the Canada Oceans Bill in the other place, Canadians from all across this nation came as witnesses to be heard.

J'admets volontiers que vous faites un travail nécessaire en regroupant les organisations nationales pour qu'elles puissent faire entendre partout le même son de cloche sur le marché international.
I concur that the work you are doing to bring together national organizations to have a unified voice in the international market is necessary.

J'invite les communautés francophones partout au Canada à participer à ce dialogue et à faire entendre leur voix.
I invite francophone communities from all over the country to take part in this dialogue and to voice their opinions.