Vertaling van "devons faire entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

droit de se faire entendre
right to a hearing

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons faire entendre notre voix avec plus de force et de clarté que les populistes et les extrémistes.
We must be louder and clearer than those populist and extremist "voices".

D'une manière générale, pour que les citoyens fassent leurs devoirs dans une société, comme le souligne la Convention des Nations Unies qui donne aux enfants un statut de citoyen, nous devons faire entendre la voix des jeunes et les faire participer aux activités qui relèvent de leurs droits.
Generally speaking, to ensure citizenship in society as outlined in the UN Convention, which elevates children as citizens, we need the fulfilment of voice and participation rights.

Et comme nous le disons dans notre première recommandation, c'est un message que nous devons faire entendre dans le monde entier.
And as you saw in our first recommendation, (a), we need to get around the world and get that message across all the time.

Ce n’est pas possible d’enrayer ce phénomène car il est parfaitement normal - nous vivons dans une société libre et ouverte - cependant, nous devons faire entendre notre voix au sein de cette structure et conserver notre indépendance.
You cannot stop this because it is perfectly normal – we live in a free and open society – however we need to make our voice heard within this structure and maintain our independence.

Nous devons faire entendre notre voix dans l'intérêt de la justice internationale, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
We have to speak out in the interests of international justice, respect for human rights and respect for the Rule of Law.

Nous devons faire entendre nos voix et exprimer notre solidarité et notre engagement sans faille à lutter en faveur des droits de la personne humaine, de la démocratie et de la paix".
We must make our voices heard. And we must show our solidarity and full commitment to the fight for human rights, democracy and peace.

Nous devons faire entendre davantage la voix européenne.
We have to make Europe's voice heard more.

C’est pourquoi nous devons faire entendre notre voix et je vous encourage à le faire aussi à Saint-Pétersbourg.
That is why we have to speak in a loud voice, and I would encourage you to do just that in St Petersburg.

J’ai soutenu tous les efforts visant à agir de concert avec les Etats-Unis. Mais là où cela n’est pas possible, nous devons faire entendre, et distinctement, notre voix, celle de l’Europe.
I support all the efforts at joint action with the USA, but where this is not possible, we must be an identifiable, and indeed, readily recognisable, European voice.

Nous devons faire entendre – de manière intelligente -- les bons arguments, de sorte que la constitution puisse être ratifiée et notre Union renforcée.
So we need to put forward the right arguments -- and put them forward intelligently -- so the Constitution is ratified and our Union is the stronger.