Traduction de «faire des commentaires très généraux lorsque nous souhaitons » (Français → Anglais) :

La juge Agnès Jaouich: Je peux simplement vous dire que nous essayons de faire des commentaires très généraux lorsque nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux arrivants et que nous ne parlons pas nécessairement de spécificité.
Judge Agnès Jaouich: I can simply say that we try to make very general comments when we welcome new citizens and we don't necessarily deal in specifics.

Je peux vous dire très franchement que je n'ai entendu que des commentaires positifs de la part de tous, des simples soldats aux généraux, au sujet de ce qu'ils espèrent que votre comité pourra faire, ne serait-ce que parce quelqu'un va enfin examiner les aspects sociaux et économiques de l'armée, ce que nous n'avons pas fait à l'interne depuis un certain temps.
I can tell you very frankly that I have heard nothing but good from soldiers through to generals in anticipation of what they hope SCONDVA will be able to do, if for no other reason than that at last someone is going to look at the social and economic aspects of the military, which is something we haven't done internally for some time.

Honorables sénateurs, lorsque le Président se préparera à rendre une décision, si c'est ce que nous souhaitons, cela nous permettra, à tout moment lorsqu'un amendement à une mesure législative nous est présenté aux fins d'étude, de faire tout ce que nous voulons dans la limite de la portée de cette mesure législative très générale.
I would submit, honourable senators, when the Speaker prepares to rule, if we allow this, it will permit us, at any given time when an amendment on a piece of legislation is introduced for our consideration, to do anything we want in the scope of that broad piece of legislation.

D'autre part, j'ai participé au processus de conciliation et j'ai été enchanté de voir le Conseil réagir de manière très concrète aux amendements du Parlement et je m'en souviendrai à l'avenir lorsque nous réfléchirons sur la manière dont nous pouvons faire adopter les divers amendements et positions que nous souhaitons.
On the other hand, as a participant in the conciliation process, I was pleased at the very real response of the Council to Parliament’s amendments and take note for future reference about how we can achieve the various amendments and positions we wish.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, avant de passer aux commentaires que je veux faire, je dirai qu'évidemment, lorsque les actionnaires se rencontrent et que l'administration a fait un plus gros profit que prévu, généralement, on lui donne une prime (1420) Nous espérons et nous croyons, parce que nous devançons nos prévisions, que les électeurs nous donneront une prime.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, before going any further, I may say that when shareholders have their meeting and the board announces a bigger profit than had been expected, generally the board is given a bonus (1420) We hope and in fact we believe, since we are ahead of the game with our forecast, that voters will give us a bonus.

Nous croyons donc que nos membres sont très bien placés pour recevoir les commentaires de leurs clients lorsqu'il est question de tentatives de ventes liées effectuées par les banques et nous tenons à faire part à ce comité de notre perspective unique et, selon nous, très pertinente sur le problème des ventes liées qui ont cours sur le marché canadien.
We believe our members are in an excellent position to receive reports from their clients about attempted bank tied selling, and we wanted to give your committee the benefit of this unique and we believe very relevant perspective on tied selling in the Canadian marketplace.