Traduction de «essayons de faire des commentaires très généraux lorsque nous souhaitons » (Français → Anglais) :

La juge Agnès Jaouich: Je peux simplement vous dire que nous essayons de faire des commentaires très généraux lorsque nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux arrivants et que nous ne parlons pas nécessairement de spécificité.
Judge Agnès Jaouich: I can simply say that we try to make very general comments when we welcome new citizens and we don't necessarily deal in specifics.

Très souvent, nos actions aident les autres à régler leurs problèmes et nous essayons de nous en faire attribuer le mérite; ainsi, lorsque nous viendrons à l'aide de quelqu'un, le mérite en reviendra aux Canadiens, comme dans le cas de l'Alberta qui vend du gaz naturel aux Américains pour.
Very often our actions help others deal with problems and we are trying to get credit so that when we are helping somebody else Canadians will get the credit as with the fact that Alberta is selling natural gas to the Americans in order to—

En général, lorsque je présente des commentaires sur un projet de loi avec ou sans clients, nous essayons de faire des suggestions concrètes sur ce qu'il y a à faire.
Usually when I appear to speak to a bill with clients or without clients, we try to come forward with concrete suggestions as to what can be done about it.

Étant donné ce que nous essayons d'accomplir ici, lorsque j'entends parler des allégations de harcèlement sexuel, je dois vous dire que c'est très troublant. Ce ne l'est pas seulement parce que je suis une femme, mais aussi parce que je siège au comité et je sais ce que nous essayons de faire.
When I think of what we're trying to achieve here, and then I hear about these allegations of sexual harassment, I have to tell you it's very troubling, not only because I'm a woman, but because I also sit on this committee and know what we're trying to achieve.

Nous essayons de faire cela. En outre, j'ai travaillé très activement pour faire en sorte que l'Union interparlementaire tiennent une conférence, ce qu'elle vient tout juste d'accepter, avec les bibliothécaires parlementaires et les secrétaires généraux en octobre.
In addition, I have been very active in trying to get the Inter-Parliamentary Union to hold a conference, which they have just agreed to do, with the parliamentary libraries and the secretaries general in October.

D'autre part, j'ai participé au processus de conciliation et j'ai été enchanté de voir le Conseil réagir de manière très concrète aux amendements du Parlement et je m'en souviendrai à l'avenir lorsque nous réfléchirons sur la manière dont nous pouvons faire adopter les divers amendements et positions que nous souhaitons.
On the other hand, as a participant in the conciliation process, I was pleased at the very real response of the Council to Parliament’s amendments and take note for future reference about how we can achieve the various amendments and positions we wish.