Traduction de «faire connaître mon désaccord » (Français → Anglais) :

Les gens pouvaient y accéder et les télécharger, débattre de la question et faire connaître leur désaccord.
They were freely available for people to see them, download them, debate, disagree.

est d'avis que la mise en place de projets visant à toucher les différentes générations afin de sensibiliser ces citoyens à la participation aux élections locales et européennes, à susciter chez eux un sentiment d'appartenance à une collectivité et à leur faire connaître les avantages qu'ils pourront en retirer par le biais de mises en situations électorales, d'échanges d'expériences, en recourant à divers canaux d'information et en soulignant l'importance des décisions prises au niveau local et de l'UE pour la vie quotidienne des citoyens dans une ville ou une région donnée, ce qui pourra grandement contribuer à comprendre la question "Pourquoi est-il dans mon intérêt de participer?";
feels that projects could be targeted at different age groups to raise awareness of the importance of voting in municipal and European elections, to foster a sense of belonging to a community, and to explain the resulting benefits. Such projects could involve electoral role playing, the exchange of experiences, the use of a variety of information channels, and underlining the relevance of decisions taken at local and EU level for the everyday lives of citizens in a given city or area, thus going a long way towards answering the question "what do I get out of voting?";

Nous voulions qu'ils croient en ces secteurs et qu'ils défendent la gestion de l'offre avec ferveur et passion. Monsieur le Président, je tiens à faire valoir mon désaccord sur un point soulevé par le député.
Mr. Speaker, I do take issue with one of the member's points.

Comme toujours, je ne peux que faire connaître mon désaccord.
As always, I can only register my disapproval.

J’ai promis de faire connaître mon avis une fois les formalités achevées.
I promised that I would express my opinion after the formalities were over.

Maintenant que les signaux du secrétaire d'État américain, Colin Powell, sont clairs et qu'ils indiquent que les Américains pourraient étendre leur intervention militaire à l'Irak, le gouvernement entend-il faire connaître son désaccord, avant que l'on ne soit engagé dans une extension du conflit, qu'on ne veut pas?
Now that U.S. Secretary of State Colin Powell has sent clear signals that the Americans may extend their military intervention to Iraq, will the government express its disagreement, before we are engaged in an escalation we do not want?

Pour terminer, je tiens néanmoins à faire part de mon soutien aux propositions dans leur ensemble et je crois que, quoi qu'il en soit et malgré mon désaccord avec l'une des propositions de M. Bourlanges, l'approbation de ce rapport constituera un progrès considérable sur la voie du renforcement des institutions européennes.
But, in conclusion, I would like to say that I agree with the proposals in general and I believe that, in any event, although I do not agree with any proposal by Mr Bourlanges, the adoption of the report would represent great progress in terms of the strengthening of the European institutions.

16. suggère néanmoins que le Conseil des gouverneurs de la BCE adhère de manière explicite aux projections élaborées par son service économique et par les services correspondants des banques centrales et que celles-ci soient revues afin de présenter dans le détail un scénario central comportant des chiffres précis et non de simples fourchettes, notamment une analyse détaillée des différentes tendances de l'inflation, et souligne que ces projections devraient constituer non pas un simple document interne mais un document officiel du conseil de la BCE; note, cependant, que lorsque les membres du Conseil des gouverneurs sont en désaccord avec le point de vue central de leurs collègues, ils devraient être en mesure de faire connaître cette opinion dissidente de manière anonyme, en tant que renvoi de bas de page au document de publication de telles projections;
16. Suggests, nevertheless, that the ECB Governing Council explicitly endorse the forecasts designed by its own economic department and corresponding units of NCBs, and that the ECB forecasts be reshaped in order to detail an explicit central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends; underlines the fact that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB council document; notes, however, that where governing council members disagree with the central view of their colleagues they should be able to note such dissent anonymously as a footnote to the publication of the forecast;

Je défendrai jusqu'au bout cette petite disposition que j'ai contribué à faire inclure dans le projet de loi (1155) M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, je prends moi aussi la parole aujourd'hui pour discuter de la motion proposée par le gouvernement au sujet du remaniement de la carte électorale, et pour y faire connaître mon opposition.
I will be defending my little clause in the bill to the death (1155) Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Madam Speaker, I rise today also to discuss the motion of the government concerning electoral redistribution and to oppose that motion.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai également une pétition signée par 861 personnes qui veulent faire connaître leur désaccord face à toute modification du Code criminel qui aurait pour effet d'autoriser le suicide assisté.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I also have a petition signed by 861 people who would like to state their disagreement with any provision to remove portions of the Criminal Code that would permit assisted suicide.