Traduction de «veulent faire connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela va se faire en temps voulu, au cours des prochains mois, puisque nous reconnaissons que toute cette question revêt de l'importance pour les députés qui veulent faire connaître leurs points de vue au Parlement du Canada au nom de leurs électeurs.
That will come in the course of time, within the next few months, recognizing how important this whole area is to individual members in terms of getting their views to the Parliament of Canada on behalf of their constituents.

S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.
Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.

Ceux qui souhaitent apporter leur contribution et ceux qui veulent se porter candidats doivent faire connaître au Parlement européen et à l’Europe ce qu’ils ont l’intention de faire et ce qu’ils sont capables de faire.
Those who want to make a contribution and who want to stand as candidates must make the European Parliament and Europe as a whole aware of what they intend to do and what they are able to do.

Lorsque les consommateurs se préparent à prendre la décision importante de se rendre chez un concessionnaire - car comme l’un d’entre vous l’a dit, il s’agit d’une grosse dépense pour n’importe quel consommateur ou ménage -, ils veulent connaître leurs prix et leur qualité, ils veulent pouvoir établir des comparaisons, et ils peuvent le faire.
When consumers are preparing for the important decision of going to a dealer – because, as one of you said, it is a major expense for all consumers and households – they want to find out about prices and quality, to be able to make comparisons, and they can do that.

Les passagers veulent connaître le prix qu’ils vont réellement payer pour les billets, et non faire les frais de coups publicitaires.
Passengers expect to know how much they will actually pay for tickets, not publicity stunts in disguise.

Les personnes qui veulent faire connaître leur opinion, qui veulent user de leur droit de manifester ou qui veulent protester contre des décisions politiques doivent pouvoir le faire à l'avenir également, sans restriction et pacifiquement, comme l'ont d'ailleurs fait environ 20 000 manifestants pacifiques à Göteborg.
But people who want to make their views known, who want to exercise their right to demonstrate or who want to protest against political decisions should still be able to do so peacefully without any restrictions in future, just as some 20 000 peaceful demonstrators also did in Göteborg.

J'invite tous les habitants d'Essex-Windsor qui veulent faire connaître leur opinion sur la réforme fiscale au comité à me faire parvenir directement leurs lettres, leurs graphiques, leurs mémoires, et je veillerai à ce que le comité permanent en soit saisi.
I would encourage all residents of Essex-Windsor who want their views on tax reform to be made available to the committee to send their letters, their briefs, their charts directly to myself and I will make sure they are presented to the standing committee.

Le gouvernement ferait bien d'écouter les Canadiens qui veulent faire connaître leur façon de penser et qui réclament justice.
My message to the government is to listen to Canadians who are speaking out about this and who are asking for fairness.

Toutefois, pour les victimes de crime qui veulent faire connaître leurs idées sur la façon de les protéger et d'assurer leur sécurité, la mise en oeuvre de ce projet de loi arrive à point nommé et revêt un caractère très important.
However, for the victims of crime who want their ideas to be heard, and for their safety and protection, the actual implementation of this bill is very timely and very important.

Le ministère du Patrimoine canadien a aussi créé un site Web réservé à la Journée mondiale de la poésie qui, en plus de fournir une foule de renseignements sur la poésie canadienne et les célébrations marquant la Journée, offre un forum aux jeunes qui veulent faire connaître leur poésie au monde entier.
The Department of Canadian Heritage also created a World Poetry Day website which besides providing information about Canadian poetry and poetry day events, provided a forum for Canadian students to show their poetry to the world.