Vertaling van "facile d’attirer votre " (Frans → Engels) :

M. Richard Marceau: Étant donné que le Canada est considéré par plusieurs gens d'affaires, selon votre témoignage, comme un simple appendice des États-Unis, pensez-vous que s'il y avait de nouveaux arrangements monétaires entre le Canada et les États-Unis, il serait encore plus facile d'attirer des investissements en disant qu'il y a non seulement une zone de libre-échange, mais aussi une stabilité monétaire?
Mr. Richard Marceau: Since, judging from your testimony, many business people think of Canada has a mere appendage of the United States, if new monetary arrangements were in place between the two countries, do you think it would be easier to attract investors, not only because one could argue that this a free trade zone, but also because there would be some monetary stability?

Il est facile d’attirer votre attention là-dessus maintenant, mais je pense que c’est ce qu’il faut faire.
It is easy to call your attention to this now, but I do think this is the right way forward.

Ce n’est pas facile, mais je voudrais attirer votre attention sur une série d’expériences réussies.
This is not easy, but I would like to draw your attention to a number of successes.

J'aimerais attirer votre attention sur une recommandation retenue par le comité, conformément à l'initiative du Bloc québécois: accroître l'aide gouvernementale au secteur de la large bande dans les régions rurales et éloignées pour avoir plus facilement accès à Internet haute vitesse.
I would like to draw to your attention one of the Bloc Québécois' recommendations retained by the committee: increasing government funding for broadband connectivity in rural and remote regions so that people can have easier access to high-speed Internet.

Je souhaitais commencer par attirer votre attention sur ce point, car c’est quelque chose que l’on oublie trop facilement.
It is because that point is all too readily forgotten that I should like to start by bringing it to your attention.

Ce système automatisé est quelque chose dont nous sommes très fiers, surtout parce qu'il est très facile pour quiconque de visiter notre site Web et d'obtenir des renseignements sur les lobbyistes enregistrés ainsi que leurs activités (1540) [Français] Le dernier changement sur lequel je désire attirer votre attention est une toute nouvelle disposition.
This automated system is something we are quite proud of, especially since it makes it very easy for anyone to visit our website to see who has registered and what lobbying is taking place (1540) [Translation] The final point which I wish to bring to your attention is a new provision covering situations that may point to possible law-breaking.

Je pense que, selon une opinion publique éclairée—et j'attire votre attention sur un article que vous avez sûrement tous lu dans le Globe and Mail du 6 avril, article que j'ai également inclus dans ma documentation—, la chose la plus importante que pourrait faire votre comité serait de recommander qu'un accès ouvert et facile aux enfants soit possible pour les deux parents—je dis bien les deux parents—et les deux familles en cas de séparation ou de divorce.
I think informed public opinion—and I call your attention to an article I'm sure you all saw in the Globe and Mail on April 6, which I've also included in the package—say that the most important thing this committee could probably come up with is a recommendation ensuring that we have open and ample access for both parents—both parents—and both families to the children of any separated or divorced couples.