Vertaling van "oublie trop facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On oublie trop facilement l'universalité des droits de la personne.
Not much reflection is done as to the universality of human rights.

L'autre point que vous avez soulevé également, c'est que l'on oublie trop facilement que la retraite est une période permanente et longue pour beaucoup de personnes, en particulier les femmes.
The other thing, which perhaps you've highlighted as well, is that all of us need to remember that retirement is a permanent and long state for a lot of people, particularly women.

Par contre, je donne avis que je ne pourrai appuyer ce projet de loi, qui va à l'encontre des intérêts des Canadiens, qui américanise la société canadienne et oublie trop facilement que les régimes du nazisme et du fascisme reposaient sur la délation en tant que mode de contrôle de leur population.
Nevertheless, I give notice that I cannot support this bill because it is not in the best interest of Canadians; it Americanizes Canadian society and it forgets too easily that Nazi and fascist regimes relied on denunciation to control the people.

Après le rejet irlandais du traité de Lisbonne, il a beaucoup été question d'un manque apparent de compréhension de l'Union européenne par le citoyen européen et/ou de communication de l'Union à son égard, découlant de la manière dont l'Union est présentée au niveau national. En effet, elle sert souvent de bouc émissaire en cas de difficultés et de nombreux effets positifs qu'elle apporte sont trop facilement oubliés.
In the aftermath of the Irish rejection of the Lisbon Treaty much was said about the perceived lack of understanding and/or communication of the EU vis-à-vis individual EU citizens, resulting from the way the EU is presented in national contexts, with the EU often being the scapegoat for difficulties and too easily overlooked for many positive effects.

On oublie trop facilement, lorsqu'il y a un débat sur ce que le Parlement a dit, l'objet de la nouvelle Loi sur la concurrence.
People are conveniently forgetting when we get into debate what Parliament said the new Competition Act was about.

Je souhaitais commencer par attirer votre attention sur ce point, car c’est quelque chose que l’on oublie trop facilement.
It is because that point is all too readily forgotten that I should like to start by bringing it to your attention.

On oublie un peu trop facilement qu’il y a tout de même des acquis fondamentaux dans cette politique agricole.
We forget rather too easily that there are, nevertheless, fundamental achievements in this agricultural policy.

On oublie parfois trop facilement que la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles au sein du marché intérieur européen constitue un des fondements du marché intérieur dans son ensemble.
It is sometimes easy to forget that mutual recognition of professional qualifications within the European single market has been one of the foundation stones of the whole of the internal market project.

Je me suis rendu compte qu'on oublie trop facilement que des milliers d'adultes au Canada ne peuvent pas suivre des cours de recyclage de base et de perfectionnement parce qu'ils sont incapables de lire.
It is too easy to forget that thousands of adult Canadians cannot take full advantage of basic retraining and upgrading because they cannot read.