Traduction de «face aux accusations selon lesquelles ivo sanader » (Français → Anglais) :

Face aux accusations selon lesquelles Ivo Sanader aurait tenté d’influencer l’UE par des moyens douteux, j’ai proposé que l’Office européen de lutte anti-fraude, l’OLAF, coopère avec les enquêteurs croates afin de faire la lumière sur cette information dont nous ignorons bien sûr si elle est exacte ou non.
Given the accusations that Ivo Sanader attempted to influence the EU in an improper manner, I have proposed that the European Anti-Fraud Office, OLAF, should work together with Croatian investigators to clarify this information because, of course, we do not know if it is true.

Quel rôle l’Union européenne a-t-elle joué dans la résorption de cette crise, notamment face aux accusations selon lesquelles les États membres tendent à faire cavaliers seuls?
What role has the EU played in responding to the ongoing crisis, particularly in the face of accusations that Member States are taking the lead on their own?

Quel rôle l'Union européenne a-t-elle joué dans la résorption de cette crise, notamment face aux accusations selon lesquelles les États membres tendent à faire cavaliers seuls?
What role has the EU played in responding to the ongoing crisis, particularly in the face of accusations that Member States are taking the lead on their own?

R. considérant qu'en avril 2014, le gouvernement iraquien a adopté une modification législative de nature à rendre légaux les mariages d'enfants et le viol conjugal; que selon le Fonds des Nations unies pour la population, 250 000 femmes et filles, dont près de 60 000 femmes enceintes, ont besoin de soins urgents et que près de 20 000 femmes et filles pourraient courir un risque accru de violences sexuelles; que de graves inquiétudes ont été exprimées, notamment par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies, Navi Pillay, face à l'échec des démarches visant à faire en sorte que les procès aboutissant à des peines de mort soient conformes aux garanties internationales en matière de procès équitables, y compris en ce qui concerne des questions telles que l'absence de transparence des procès et les cas dans lesquels les "aveux" des accusés ont été obtenus par la torture ou par d'autres formes de mauvais traitements; que la peine de mort est une forme de traitement cruel et inhumain qui doit être abolie;
R. whereas in April 2014 the Iraqi government adopted a change in legislation which would legalise childhood marriage and marital rape; whereas, according to the United Nations Population Fund (UNFPA), 250 000 women and girls, including nearly 60 000 pregnant women, are in need of urgent care and nearly 20 000 women and girls could face an increased risk of sexual violence; whereas serious concerns have been expressed, among others by the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, about the failure of trials leading to the death penalty to meet international fair trial safeguards, including lack of transparency in court proceedings and instances where ‘confessions’ were obtained under torture or other forms of ill-treatment of the defendants; whereas capital punishment is a form of cruel and inhumane treatment that must be abolished;

Il a été rédigé à une époque où nous devions faire face à des accusations selon lesquelles notre règlement était discriminatoire envers les députés n'appartenant à aucun groupe politique.
The other report was drafted at a time when we were facing accusations that our Rules discriminated against Members who do not belong to a political group.

Ce paragraphe prévoit que le pouvoir d’assouplir les privations de liberté d’un accusé à haut risque est assujetti aux restrictions prévues au paragraphe 672.64(3) selon lesquelles la détention de l’accusé en milieu hospitalier ne peut pas prévoir de séjours à l’extérieur de l’hôpital, sauf si le responsable estime la sortie appropriée pour des raisons médicales ou pour un traitement et que l’accusé est escorté d’une personne autorisée, ou encore qu’« un projet structuré a été établi pour faire face aux risques relatifs à la sortie, qui, en conséquence, ne présente pas de risque inacceptable pour le public».
This new subsection states that the authority to decrease the restrictions on the liberty of a high-risk accused is subject to the restrictions set out in section 672.64(3), which provide that the accused’s detention in hospital must not be subject to any condition that would permit the accused to be absent from the hospital unless it is appropriate, in the opinion of the person in charge of the hospital, for the accused to be absent from the hospital for medical reasons or for any purpose that is necessary for the accused’s treatment and the accused is escorted by an authorized person, and “a structured plan has been prepared to address any risk related to the accused’s absence and, as a result, that absence will not present an undue risk to the public”.