Vertaling van "d’assouplir les privations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte d'une affaire [ privation d'une affaire ]
loss of bargain

alléger les restrictions du crédit | assouplir les restrictions du crédit
to ease credit restrictions | to relax credit restrictions

assouplir certains contrôles
relax certain controls

privation de la compagnie | privation de la compagnie (d'autrui)
loss of companionship

privation de sommeil
Sleep deprivation

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

privation sensorielle
Sensory deprivation

Crises épileptiques dues aux facteurs suivants:alcool | médicaments | modifications hormonales | privation de sommeil | stress | Epilepsie partielle continue [Kojevnikov]
Epilepsia partialis continua [Kozhevnikof] Epileptic seizures related to:alcohol | drugs | hormonal changes | sleep deprivation | stress

privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]
withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]

manque d'affection [ privation d'affection ]
emotional unavailability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

672.56 (1) La commission d’examen qui rend une décision à l’égard d’un accusé en vertu des alinéas 672.54b) ou c) peut déléguer au responsable de l’hôpital le pouvoir d’assouplir ou de resserrer les privations de liberté de l’accusé à l’intérieur des limites prévues par la décision et sous réserve des modalités de celle-ci; toute modification qu’ordonne ainsi cette personne est, pour l’application de la présente loi, réputée être une décision de la commission d’examen.
672.56 (1) A Review Board that makes a disposition in respect of an accused under paragraph 672.54(b) or (c) may delegate to the person in charge of the hospital authority to direct that the restrictions on the liberty of the accused be increased or decreased within any limits and subject to any conditions set out in that disposition, and any direction so made is deemed for the purposes of this Act to be a disposition made by the Review Board.

Le paragraphe 11(2) du projet de loi modifie l’article 672.56 afin d’y ajouter le principe selon lequel le pouvoir d’assouplir les privations de liberté d’un accusé à haut risque est assujetti aux restrictions prévues au nouveau paragraphe 672.64(3).
Clause 11(2) of the bill amends section 672.56 to add that the authority to direct that the restrictions on the liberty of a high-risk accused be decreased is subject to the restrictions set out in new section 672.64(3).

Ce paragraphe prévoit que le pouvoir d’assouplir les privations de liberté d’un accusé à haut risque est assujetti aux restrictions prévues au paragraphe 672.64(3) selon lesquelles la détention de l’accusé en milieu hospitalier ne peut pas prévoir de séjours à l’extérieur de l’hôpital, sauf si le responsable estime la sortie appropriée pour des raisons médicales ou pour un traitement et que l’accusé est escorté d’une personne autorisée, ou encore qu’« un projet structuré a été établi pour faire face aux risques relatifs à la sortie, qui, en conséquence, ne présente pas de risque inacceptable pour le public».
This new subsection states that the authority to decrease the restrictions on the liberty of a high-risk accused is subject to the restrictions set out in section 672.64(3), which provide that the accused’s detention in hospital must not be subject to any condition that would permit the accused to be absent from the hospital unless it is appropriate, in the opinion of the person in charge of the hospital, for the accused to be absent from the hospital for medical reasons or for any purpose that is necessary for the accused’s treatment and the accused is escorted by an authorized person, and “a structured plan has been prepared to address any risk related to the accused’s absence and, as a result, that absence will not present an undue risk to the public”.

2.4.1 Restrictions au pouvoir d’assouplir les privations de liberté de l’accusé à haut risque (art. 11)
2.4.1 Restrictions on the Authority to Decrease the Restrictions on the Liberty of a High-Risk Accused (Clause 11)

(50) En vertu de l’article 672.56 du Code, la commission d’examen peut déléguer au responsable de l’hôpital le pouvoir d’assouplir ou de resserrer les privations de liberté de l’accusé à l’intérieur des limites prévues par l’ordonnance et sous réserve des modalités de celle-ci.
(50) Under s. 672.56 of the Code, a Review Board may delegate to the person in charge of the hospital authority to direct that the restrictions on the liberty of the accused be increased or decreased within any limits and subject to any conditions set out in the disposition.