Traduction de «extraits de cette étude hier » (Français → Anglais) :

Le comité a mené une étude détaillée sur le sujet. D'ailleurs, les membres ont cité des extraits de cette étude hier soir à la Chambre des communes dans le cadre d'un débat exploratoire sur les droits de la personne en Iran.
We've done an in-depth study; in fact, the members around here quoted from that study last night when we had a take note debate in the chamber regarding human rights in Iran.

Ce sont là des données extraites de l'étude d'EcoRessources qui a été publiée cette année.
This is all data taken from an EcoRessources study that was just completed a little while ago.

Je me permets de lire un extrait de cette étude :
If I may read from the study:

En d’autres termes, nous avons un accord commercial qui fait référence à des mesures spécifiques concernant le pétrole extrait des sables bitumineux, et nous avons pour cet accord une étude d’impact qui ne comporte pas d’évaluation de l’impact de cette activité en particulier.
In other words, we have a trade agreement which refers to specific measures for trading oil mined from tar sands and we have an impact study for this agreement which does not include an assessment of the impact of this specific activity.

Je vais simplement vous parler de trois cas extraits de cette étude dans lesquels les policiers n'ont pas réussi à détecter l'intoxication de conducteurs qui avaient des taux d'alcoolémie élevés.
I'll just pick out three of the cases from that study, in which police officers could not detect the intoxication of individuals who had substantial blood alcohol concentrations.

Rien qu’hier, le journal espagnol El País rapportait que le Tribunal suprême espagnol a décidé il y a trois mois de faire ajouter une case sur les formulaires de préinscription demandant aux parents dans quelle langue ils souhaitent que leurs enfants suivent des études. Il indiquait par ailleurs que les autorités catalanes ne respectaient pas cette décision.
Just yesterday the Spanish newspaper El País reported that the Spanish Supreme Court decided three months ago that a box should be included on pre-enrolment forms asking parents in which language they want their children to receive their education, and also that the Catalan authorities are not complying with this decision.

Hier, dans mon dossier d’examen pour la commission du transport et du tourisme, je suis tombée sur une étude portant sur les immigrants clandestins en mer; les mesures préconisées par cette étude devraient être mises en application de manière prioritaire.
Yesterday in my discussion dossier for the Committee on Transport and Tourism, I came across a study on illegal immigrants at sea, the actions proposed in which should be implemented as a matter of priority.

Hier, il est ressorti d’une étude menée aux Pays-Bas que les citoyens pourraient économiser facilement 400 euros d’énergie par an, cette énergie étant utilisée par des appareils en régime de veille.
Yesterday, research in the Netherlands showed that citizens could quite easily save EUR 400 of energy annually, much of which is being used by appliances on stand-by.

- Je vous remercie Monsieur MacCormick. Il est inutile de transmettre cette requête au Bureau, celui-ci ayant déjà entamé de son propre chef cette étude hier.
– Thank you Mr MacCormick, it is not necessary to communicate this request to the Bureau, since it already began to study this issue yesterday.

Je vais citer un extrait de cette étude, mais je vais vous poser la question d'abord : de quelle manière devrait-on s'y prendre pour informer la population canadienne des avantages à être bilingue?
I would like to quote an excerpt from that study, but I am first going to ask you this: What should be done to inform Canadians of the advantages of being bilingual?