Vertaling van "citer un extrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citer de larges extraits
quote at length

citer les sources sures [ citer les autorités ]
quote chapter and verse

extrait de châtaigne (Castanea sativa) [ extrait de châtaignier (Castanea sativa) | extrait de châtaigne | extrait de châtaignier | extrait de Castanea sativa ]
Castanea sativa extract

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

E 306 | extrait riche en tocophérols | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols
E 306 | tocopherol-rich extract

extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho
tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebracho

extrait de tannage | extrait tannant
tanning extract

extrait (1) | extrait d'actes d'état civil (2)
extract from the civil register | extract

citer
summon

extrait du grand livre
extract from the main register

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais citer des jugements de cour, pour ceux qui pourraient dire que cela ne s'applique pas aux institutions fédérales, comme l'arrêt Procureur général du Québec c. Kellogg's, dont je vais citer un extrait:
For those who might say this does not apply to federal institutions, I will quote some court decisions, such as the one in Attorney General of Quebec v Kellogg, which says in part:

Je vais citer un extrait du discours prononcé par le ministre Duncan le 26 mars 2009 devant l'Assemblée législative de l'Ontario, dans lequel il a annoncé cette décision. Je vais en citer une bonne partie afin que le Sénat soit au courant du contexte de la décision prise par la province :
I will quote Minister Duncan's speech of March 26, 2009, delivered in the Legislative Assembly of Ontario, wherein he announced this decision, and I will quote at great length to ensure the full context of this provincial decision is truly captured:

Martin Schulz vient de citer un extrait d’une de ces déclarations creuses du G20.
Earlier, Martin Schulz quoted an extract from one of these hollow declarations by the G20.

Je voudrais commencer par citer un extrait du paragraphe 12 du rapport, où l’on peut lire: «estime que l’intention du législateur dans les directives sur le détachement et sur les services est incompatible avec des interprétations» (données par la Cour). Je suis d’accord avec cette déclaration.
I would like to start with a partial quote from paragraph 12 in the report. It says ‘believes that the intention of the legislator in the Posting of Workers Directive and Services Directive is incompatible with the interpretations given by the Court’.

Permettez-moi de citer un extrait du site web d'un cabinet d'avocats de Bruxelles.
Let me quote from the website of a law firm in Brussels.

En réponse à la question du rôle joué par le Code de conduite, je voudrais vous citer un extrait d’un document rédigé par la Conférence commune sur l’Église et la société en Allemagne, qui dit ceci: «Or, le Code de conduite n’a pas débouché sur une diminution des exportations d’armements.
In answering the question as to what part is played by the Code of Conduct, I would like to quote from a document produced by Germany’s Joint Conference on Church and Society, which has this to say: ‘The Code of Conduct has not, however, had the effect of curbing European weapons exports.

S'ils souhaitent citer votre rapport, ils devraient en citer des extraits et ne pas désinformer le public canadien.
If they wish to quote your report, they should quote your report and not misinform the Canadian public.

Par rapport au dernier exemple, je pourrais citer un extrait de l'ordre de renvoi montrant que la motion ainsi que le message de la Chambre des communes concernant le projet de loi C-15A sont renvoyés au comité, et je pourrais à cet égard citer le compte rendu des délibérations proprement dit.
I could quote from the terms of reference on that last example, that the motion together with the message from the House of Commons concerning Bill C-15A be referred to the committee, and I could quote from the proceedings themselves.

Permettez-moi de citer un extrait de la communication, adoptée en décembre 1999, dans laquelle sont définis les principes et les lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Commission Prodi.
Allow me to quote another document, this time the Communication, adopted in December 1999, which set out the Prodi Commission's roadmap on guidelines and principles for its audio-visual policy.