Vertaling van "exprimer leur très vif mécontentement " (Frans → Engels) :

J'ai lu le compte rendu des interventions de ces gens-là qui sont venus vous voir comme ils sont venus me voir pour exprimer leur très vif mécontentement à l'égard du processus de justice pénale.
I have read the transcript of those people who have come forward to you as they have to me to express their sheer and utter dissatisfaction with the criminal justice process.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, lors de la première discussion avec le ministre des Affaires étrangères, il a exprimé ses très vifs regrets pour ce qui s'était passé.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, very clearly in the first discussion we had with the foreign minister we received their very deep regrets about the event.

Plusieurs députés libéraux ont exprimé un très vif intérêt envers ce projet de loi.
Several Liberal MPs have expressed a very big interest in this bill.

Je tiens à exprimer mon plus vif mécontentement à propos de la création en Hollande du parti pro-pédophile, un parti dont les objectifs fondamentaux sont la légalisation des relations sexuelles entre adultes et enfants de plus de 12 ans et la légalisation de la pédopornographie à des fins personnelles.
I wish to express my acute displeasure about the establishment in Holland of the paedophile party, a party whose basic objectives are to legalise sexual intercourse between adults and children over 12 years of age and to legalise possession of child pornography for personal use.

Le Parlement européen attend encore du gouvernement britannique une communication détaillée sur cette question, et a exprimé son vif mécontentement quant au retard et à la politique d’obscurcissement pratiquée par les autorités britanniques.
A detailed communication is still awaited from the British Government on this issue by the European Parliament which has expressed its strong dissatisfaction with the delay and the obfuscation practiced by the British authorities.

Le Rapporteur exprime son vif mécontentement sur les méthodes du Conseil.
The rapporteur is extremely unhappy with the methods being used by the Council.

6. exprime son vif mécontentement à l'égard de la déclaration du président Musharraf, condamnant publiquement le journal avant qu'une enquête n'ait été menée;
6. Expresses strong dissatisfaction with President Musharraf's statement publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;

6. exprime son vif mécontentement à l'égard de la déclaration du président Musharraf, condamnant publiquement le journal avant qu'une enquête n'ait été conduite;
6. Feels strong discontent at the statement of President Musharraf publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;

Le conseil législatif est l'objet, pendant toutes ces années, d'un très vif mécontentement de la part de la population.
During all those years, there was deep discontent with the legislative council within the population.

Honnêtement, je dois dire qu'il n'y a pas un seul ministère au sein du gouvernement qui n'ait pas exprimé son très vif soutien à l'égard de ce projet.
I can honestly say that there has not been one department in the government that has not expressed very good support for this.