Vertaling van "vifs regrets pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]
minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

antichrèse [ vif-gage | gage-vif | gage vif | gave vivant ]
living pledge [ live gage | vivum vadium | vivo vadium | vadium vivum | vifgage | vif-gage ]

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

donation entre vifs | libéralité entre vifs
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

carreau étiré d'angle à deux bords vifs surfacés | carreau d'angle à deux bords vifs surfacés
split tile, capping, square edged, stop end | tile, capping, edged, stop end

donation entre vifs | don entre vifs
inter vivos gift

appât vivant | vif | appât vif
live bait

mesure sans regrets
no regrets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lou Sekora (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le vif regret de vous annoncer la mort soudaine d'un conseiller municipal qui a servi deux collectivités de la Colombie-Britannique.
Mr. Lou Sekora (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Lib.): Mr. Speaker, it is with profound regret that I rise to acknowledge the sudden passing of a city councillor who served two British Columbia communities.

– (BG) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen exprime ses vifs regrets en regard du fait que ces élections présidentielles se soient transformées en une nouvelle occasion manquée pour le pays d’emprunter fermement et résolument la voie de la démocratie.
– (BG) Mr President, Lady Ashton, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament expresses its great regret that these presidential elections have turned into another missed opportunity for the country to set out firmly and with commitment on the road to democracy.

16. est vivement préoccupé par le fait qu'Israël, l'Inde et le Pakistan n'ont pas adhéré au TNP; invite ces pays à devenir des États parties à ce traité; réaffirme son vif regret au sujet des accords nucléaires conclus entre les États-Unis, la France et l'Inde, qui ne respectent pas la logique du traité de non-prolifération en faisant de l'Inde le seul pays connu doté de l'arme nucléaire qui soit autorisé à se livrer au commerce nucléaire – notamment l'enrichissement – avec le reste du monde bien qu'il ne soit pas partie au TNP; estime que les négociations relatives à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Méditerranée pourraient constituer une étape importante pour répondre aux préoccupations des pays de la région en matière de sécurité; invite le G-3 de l'Union européenne à introduire cette idée dans les négociations avec l'Iran;
16. Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on those countries to become States Parties to that Treaty; reiterates its deep regret about the nuclear agreements concluded between the US, France and India, which defy the logic of the NPT by making India the only known country with nuclear weapons allowed to carry out nuclear trade - including enrichment - with the rest of the world despite not being a party to the Non-Proliferation Treaty; takes the view that negotiations on the establishment of a nuclear weapons-free zone in the Middle East and the Mediterranean could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;

Je voudrais également saluer la présidence allemande pour avoir dégagé cet accord, mais je constate une fois de plus avec un vif regret que le Conseil est absent pour ce débat important.
I would also like to commend the German Presidency for having secured this deal, but again I note with deep regret that the Council is absent during this important debate.

C’est avec un vif regret que je me dois de confirmer que les homosexuels ne peuvent actuellement pas compter sur les institutions de l’État polonais, gouvernées par une alliance de conservateurs, de nationalistes et de populistes, pour bénéficier d’une protection efficace.
It is with deep regret that I have to confirm that homosexuals today cannot rely on the institutions of the Polish state, ruled by a conservative-nationalist-populist alliance, to afford them effective protection.

2. constate avec vif regret et préoccupation que la déclaration conjointe ne fait mention ni de la Tchétchénie ni du protocole de Kyoto;
2. Deeply regrets and expresses its concern that the Joint Statement excluded any references whatsoever to Chechnya and the Kyoto Protocol;

Le Conseil a déclaré qu'il partageait les vifs regrets exprimés par le Conseil de sécurité des Nations Unies à propos du bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade.
The Council shared the profound regret expressed by the United Nations Security Council over the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.

On trouvera ci- après le texte complet de la déclaration du président Santer et du commissaire van den Broek : "C'est avec de vifs regrets que nous avons appris les événements survenus à Mostar, où plusieurs centaines de Croates de Bosnie ont sérieusement pris à partie l'administrateur européen Hans Koschnick, en bloquant l'accès aux bureaux de l'administration de l'Union européenne.
The full text of the statement by President Santer and Commissioner van den Broek is as follows:- "It is with great regret that we have learned about the events in Mostar where a crowd of Bosnian Croats seriously harrassed the EU Administrator Hans Koschnick, blocking his way in front of the offices of the European Union Administration.

Le président Jacques Santer et le commissaire Hans van den Broek ont exprimé leurs vifs regrets à la suite de l'attaque contre l'administrateur européen de Mostar, M. Hans Koschnick.
President Jacques Santer and Commissioner Hans van den Broek expressed great regret about the harassment of the EU Administrator of Mostar, Mr. Hans Koschnick.

Le Conseil a exprimé son vif regret et sa profonde déception à l'égard de cette loi, qui, selon lui, est contraire au droit international et porte préjudice aux droits et intérêts de l'UE dans le domaine du commerce et des investissements.
The Council expressed its deep regret and disappointment at this legislation, which in its view is in conflict with international law and harms EU rights and interests in the trade and investment sectors.