Traduction de «exposées ci-après seront » (Français → Anglais) :

(2) Pour un essai de surcharge de 100 pour cent, l’embarcation sera suspendue librement par les crocs de hissage ou par l’appareil de dégagement, des poids également répartis y seront placés graduellement et les mesures ci-après seront prises et inscrites lorsque l’embarcation est complètement chargée et lorsqu’elle a une surcharge de 25 pour cent, de 50 pour cent, de 75 pour cent et de 100 pour cent :
(2) A 100 per cent overload test shall be made with the lifeboat suspended freely by the lifting hooks or releasing gear and evenly distributed weights shall be loaded incrementally and measurements at full load, 25 per cent, 50 per cent, 75 per cent and 100 per cent overloads shall be recorded as follows:

iv) Tous les autres éléments d’actif que détiendra encore la Banque après qu’auront été effectués aux États membres les paiements prévus aux alinéas i), ii) et iii) ci-dessus seront répartis au prorata entre lesdits États membres.
(iv) Any remaining assets held by the Bank after payments have been made to members under (i), (ii), and (iii) above shall be distributed pro rata among the members.

(7) La position du centre de gravité, dans le plan vertical, de la glace accumulée sera calculée à l’aide des poids déterminés conformément aux prescriptions du paragraphe (6), sauf que les valeurs minimales ci-après seront applicables :
(7) The position of the vertical centre of gravity of accumulated ice shall be calculated using the weights calculated in accordance with subsection (6) except that the following minimum values shall apply:

Les actions futures seront axées sur les questions et suggestions exposées ci-après.
Future action will focus on the issues and suggestions set out below.

Bien que le système EMAS soit conçu pour être utilisé par des organisations de types et de tailles variés, les mesures spécifiques exposées ci-après seront prises en vue de faciliter sa mise en œuvre dans les PME à court terme et à plus longue échéance.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.

Un certain nombre des mesures de soutien exposées ci-après sont traitées plus en détail dans la récente Communication de la Commission sur la stratégie d'innovation [29] et elles seront également abordées dans la prochaine Communication sur la stratégie DPI.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy[29] and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.

D'après ce que nous avons entendu, ceux-ci ne seront pas réactivés si nous n'adoptons pas cette modification.
And from what we heard, they won't be coming unless we pass this amendment.

Je pense qu'il y va effectivement y avoir un déplacement de la production à court terme vers les PMA tant qu'ils jouiront de certains avantages, mais ceux-ci ne seront que très éphémères, et peu de temps après, la production retournera vers la Chine, l'Inde et un ou deux autres pays, comme je l'ai déjà dit à trois reprises.
I don't think that will happen. I think there will be a short-term move of merchandise production from wherever it is to the LDCs while they have an advantage, but shortly thereafter the advantage will be dissipated, and the production, as I've said three times, will be done in China, in India, and one or two other countries.

est chargé de toutes les décisions en rapport avec les missions exposées à l'article 2, point j); dans tous les cas, ces décisions seront prises après consultation du comité de sûreté et de sécurité du système ou sur la base de propositions présentées par ce comité;
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;

a) Pour atteindre ces objectifs, les instruments d'investissement suivants seront permis dans les limites de risque exposées ci-après:
(a) To obtain these objectives, the following investment instruments shall be permitted, subject to the exposure limits set out below: