Vertaling van "expliqué au début de mon discours pourquoi " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai expliqué au début de mon discours, le Québec a eu une pratique par les autres formes d'aide financière pour ceux qui sont touchés, malheureusement, par l'invalidité.
As I explained at the beginning of my speech, Quebec has some experience when it comes to using other means of financial assistance for those who, unfortunately, are disabled.

Cela explique sans doute pourquoi sa capitalisation totale a proportionnellement moins décru après le crash de début 2000 et pourquoi la reprise y a été plus vigoureuse.
This may explain why Nasdaq lost proportionately less of its total market capitalisation after the crash of early 2000 and why its recovery has been stronger.

– (RO) En complément à ce que j’ai déclaré au début de mon discours, je souhaiterais insister sur les points suivants: la Commission européenne fournit, pour les questions de santé, une aide financière permanente à de nombreux pays en développement dans le cadre de projets, de programmes et d’aide budgétaire.
– (RO) In addition to what I said at the start of my speech, I would also like to emphasise the following points. The European Commission permanently provides financial assistance for health-related matters to numerous developing countries as part of projects, programmes and budget aid.

Ce cadre ne s’inscrit pas seulement dans le droit fil des principes que j’ai énoncés au début de mon discours, il leur donne aussi une force légale.
This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.

Comme je l’ai dit au début de mon discours, remporter la lutte contre le terrorisme international implique obligatoirement une action conjointe et le respect des valeurs et principes fondamentaux que partagent l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
As I said at the start of my speech, the fight against international terrorism can only be won through a joint effort and with respect for the values and fundamental principles shared by the European Union and the United States of America.

Ce que je tiens à préciser au début de mon discours, c’est que l’avenir de l’Union ne doit pas être envisagé en termes de «soit. soit»: soit l’élargissement soit l’approfondissement; soit la Turquie soit la Constitution.
What I wish to make clear at the outset of my speech is that the future of the Union must not be thought of in terms of ‘either .or’: either ‘enlargement’ or ‘deepening’; either Turkey or the Constitution.

J'ai évoqué tout au début de mon discours l'une des deux erreurs à éviter - l'erreur consistant à ne pas comprendre l'importance du partenariat transatlantique -, et je l'ai évoquée précisément parce que j'estime que c'est un fait déterminant.
I mentioned one of the two errors to be avoided right at the beginning of my speech, that of failing to understand the importance of the transatlantic partnership, and I did so precisely because I consider it to be crucial.

Donc, je relirai les bleus et, si nécessaire, j'en ferai part à la Chambre aussitôt que possible (2205) M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je trouverais intéressant d'expliquer à nouveau, au début de mon discours, pourquoi le Bloc québécois est intervenu à plusieurs occasions au cours de l'étude du projet de loi portant sur la délimitation des circonscriptions électorales.
I will therefore reread the blues and, if need be, communicate my decision to the House as soon as possible (2205) Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I would find it interesting, as I begin my speech, to go over the reasons that led the Bloc Quebecois to intervene on several occasions during study of the bill on the readjustment of electoral boundaries.

L'hon. Alfonso Gagliano: Madame la Présidente, je croyais avoir expliqué au début de mon discours pourquoi j'étais le ministre responsable du BIC, mais le député du Bloc est tellement obsédé par ses croyances qu'il n'a pas écouté du tout.
Hon. Alfonso Gagliano: Madam Speaker, I thought I had explained at the beginning of my speech the reason why I was the minister responsible for the Canadian Information Office. The member of the Bloc Quebecois, however, is so obsessed by his beliefs that he has not listened in the least.