Traduction de «expliquer pourquoi beaucoup » (Français → Anglais) :

De bonnes raisons expliquent pourquoi beaucoup d'unités n'aiment pas beaucoup les DMPS.
One of the main concerns here was the ASD thing and why a lot of the units don't like to go ASD.

Cela permet d'expliquer pourquoi beaucoup d'entre nous, dans le Sud de l'Alberta, l'appellent simplement sénatrice Joyce.
This helps explain why many of us in southern Alberta know her simply as Senator Joyce.

En effet, Monsieur le ministre, cher Christian, j'aime beaucoup l'idée que ce soit un commissaire originaire d'Allemagne - non un commissaire allemand, mais un commissaire originaire d'Allemagne - qui doive à l'avenir expliquer au gouvernement allemand pourquoi l'Europe a besoin de plus de moyens.
Because, Minister, my friend Christian, I like the fact that a Commissioner from Germany – not a German Commissioner, but a Commissioner from Germany – will have to explain to the German Government why Europe needs more money.

Nous avons beaucoup parlé du développement durable en termes de genre et de géographie, et beaucoup de la transparence du recrutement sur la base de règles et de réglementations clairement définies, mais la question la plus importante est de savoir si le SEAE sera bon et efficace, ce qui explique pourquoi des critères méritocratiques sont si importants en matière de recrutement du personnel.
We have talked a lot about sustainable development in terms of gender and geography and a lot about transparency of recruitment based on pre-defined rules and regulations, but the most important issue is how good and effective the EEAS will be, which is why meritocratic criteria are so important when it comes to staff recruitment.

– (ET) Je pense que je devrais expliquer pourquoi j’ai soutenu cette résolution, contrairement à beaucoup d’autres de mon groupe politique, et en particulier pourquoi j’ai soutenu la version que mon groupe n’a pas appuyée.
– (ET) I feel that I should explain why I supported this resolution, in contrast to many others from my political faction, and in particular why I supported the version my faction did not support.

On fait beaucoup de recherche sur le diabète de type 2, et il est vrai que probablement plus de 90 p. 100 des patients sont atteints de ce type de diabète, ce qui explique pourquoi beaucoup plus que 90 p. 100 des budgets de recherche lui sont consacrés.
An awful lot of research is done on type 2 diabetes. Probably greater than 90% of the patients have type 2 diabetes, and for that reason far more than 90% of the research dollars go into type 2.

Cela explique pourquoi le secteur des services, sa croissance et le marché intérieur sont à ce point des aspects centraux pour beaucoup de femmes en Europe.
That is why the services sector, its growth and the internal market are such a key issue for many women in Europe.

Il suscite également beaucoup d’intérêt, ce qui explique pourquoi il engendre autant d’avis et de réactions.
As well as attracting a great deal of interest, the programme has therefore also provoked a variety of opinions and reactions.

Cela pourrait expliquer pourquoi beaucoup de nos recommandations n'ont pas trouvé leur place dans ce traité et l'absence d'harmonie qui semble en découler.
This might explain why so many of our recommendations are absent from this treaty and the degree of disharmony it seems to generate.