Traduction de «expliquer cela autrement » (Français → Anglais) :

Qu'on m'explique cela autrement sinon, à moins qu'il y ait des trous dans le système quelque part.
You cannot explain it to me any other way, unless there are holes somewhere in the system.

Comment expliquer cela autrement que par le fait que les conservateurs sont usés par le pouvoir?
Can there be any explanation other than the fact that the Conservatives have been corrupted by power?

Comment peut-elle nous expliquer cela autrement que d'avoir toujours essayé, comme ses autres collègues impliqués, de mettre le couvercle sur la marmite?
How does she explain this, except to say that, like her other colleagues who are involved, she was always trying to put a lid on things?

Comment peut-on expliquer cela autrement que par un lobby qui se soit manifesté et qui ait dit: «Non, ne touchez pas à cela.
How can it be explained beside the fact that lobbyists must have said, “No, do not touch that.

Cela explique pourquoi il est nécessaire d’évaluer soigneusement la retenue ou, autrement dit, le plafond de 20 % que nous nous sommes imposés.
This explains why it is necessary for the retention or otherwise of the self-imposed ceiling of 20% to be evaluated thoroughly.

Face à cela, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que certains gouvernements n’ont vraiment pas pris la Convention au sérieux, car comment expliquer autrement le fait que ces mêmes gouvernements qui ont soutenu le consensus de la Convention demandent aujourd’hui cette pléthore d’amendements?
When I see that, then I cannot help having the impression that some governments clearly did not take the Convention seriously, since what else would explain why these same governments that supported the Convention consensus are now calling for this plethora of amendments?

Cela s'explique par le fait qu'il n'y a pas de marge disponible au titre du développement rural, alors que, pour la sous-rubrique 1a, il en va tout autrement: ainsi, dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2003, la Commission prévoit une marge de près de 2,3 milliards d'euros.
This is due to the fact that there is no margin available under rural development, whereas in subheading 1a the situation is quite different: for instance, in the preliminary draft budget for 2003, the Commission foresees a margin of nearly EUR 2.3 billion.

Le désir de conserver la gestion industrielle de RNM peut certes expliquer pourquoi cette société s'est comportée autrement que Krupp, Thyssen et Klöckner, mais cela ne prouve cependant pas que le comportement des pouvoirs publics corresponde à celui d'un investisseur opérant dans une économie de marché.
The desire to retain the industrial leadership in RNM may explain the fact that it did not behave in the same way as Krupp, Thyssen and Klöckner but does not prove that the behaviour of the State is in line with normal investors' behaviour in a market economy.

Permettez-moi de vous expliquer cela autrement.
Let me try to explain that slightly differently.