Traduction de «vous expliquer cela autrement » (Français → Anglais) :

Qu'on m'explique cela autrement sinon, à moins qu'il y ait des trous dans le système quelque part.
You cannot explain it to me any other way, unless there are holes somewhere in the system.

Comment expliquer cela autrement que par le fait que les conservateurs sont usés par le pouvoir?
Can there be any explanation other than the fact that the Conservatives have been corrupted by power?

Messieurs, vous devez nous expliquer cela sans quoi, de retour dans mon pays, je ne serais jamais en mesure de le faire.
Gentlemen, you need to explain this. Otherwise, I will never be able to explain it back home in my country.

M Malmström vous a-t-elle expliqué cela?
Did Mrs Malmström explain this to you?

Comment peut-elle nous expliquer cela autrement que d'avoir toujours essayé, comme ses autres collègues impliqués, de mettre le couvercle sur la marmite?
How does she explain this, except to say that, like her other colleagues who are involved, she was always trying to put a lid on things?

Comment peut-on expliquer cela autrement que par un lobby qui se soit manifesté et qui ait dit: «Non, ne touchez pas à cela.
How can it be explained beside the fact that lobbyists must have said, “No, do not touch that.

Si vous pouvez m’expliquer cela, je changerai peut-être mes propositions.
If you can explain that to me, then perhaps I will change my proposals.

Si vous parvenez à expliquer cela aux citoyens de l’Union européenne, vous serez un grand héros.
Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union.

Pourquoi je vous explique cela ?
Why am I telling you this?

Permettez-moi de vous expliquer cela autrement.
Let me try to explain that slightly differently.