Vertaling van "exigence sera maintenue " (Frans → Engels) :

S'il ne l'a pas—et je suppose qu'il ne l'aura pas—cela exige un gros investissement, sans garantie que cette exigence sera maintenue.
If they don't—and I anticipate they do not—the cost to lay out, the capital lay-out, is a large amount of money, with no guarantee of this staying around.

– l’exigence prévoyant une accréditation selon la norme ISO 17025 de tous les laboratoires officiels sera maintenue, mais des mesures de transition et des dérogations temporaires ou permanentes seront prévues selon les situations.
– while the requirement for all official laboratories to be accredited against ISO standard 17025 is reaffirmed, transitional measures and temporary or permanent derogations are provided for as appropriate.

Cette exigence sera maintenue et s'appliquera également à la prochaine disposition que je souhaite aborder.
This requirement is being retained, and will also apply to the next provision that I want to discuss.

À cet effet, les pétitionnaires exigent rien de plus que le gouvernement fédéral confirme sans ambiguïté que le moratoire sur la fermeture des bureaux de poste sera maintenu et amélioré.
Therefore, these petitioners demand nothing less than for the federal government to confirm in no uncertain terms that the moratorium on closing post offices will be maintained and enhanced.

Dès lors que cette exigence sera maintenue, on ne peut admettre qu'une partie de ces actifs soit changée en dollars.
Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar.

Dans une Union à 27 États membres ou plus, l'exigence de l'unanimité aura tout simplement pour effet de paralyser le progrès dans tout domaine où elle sera maintenue.
In a Union of 27 or more Member States, the unanimity requirement will, quite simply, paralyse progress in every area where it is maintained.

Lorsqu'un ou plusieurs bords de la bâche sont fixés de manière permanente à la carrosserie du véhicule , la bâche sera maintenue par une bande ou des bandes de métal ou de tout autre matériau approprié , ancrée à la carrosserie du véhicule par des dispositifs d'assemblage satisfaisant aux exigences de la note 2.2.1 sous a ) de la présente annexe .
Where one or more edges of the sheet are permanently attached to the body of the vehicle, the sheet shall be held in place by one or more strips of metal or other suitable material secured to the body of the vehicle by joining devices meeting the requirements of subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a) of this Annex.

Lorsqu'un ou plusieurs bords de la bâche sont fixés de manière permanente à la carrosserie du véhicule, la bâche sera maintenue par une ou plusieurs bandes de métal ou de tout autre matériau approprié, ancrées à la carrosserie du véhicule par des dispositifs d'assemblage satisfaisant aux exigences de l'alinéa a) de la note explicative 2.2.1 a) de l'annexe 6.
Where one or more edges of the sheet are permanently attached to the body of the vehicle, the sheet shall be held in place by one or more strips of metal or other suitable material secured to the body of the vehicle by joining devices meeting the requirements of subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1(a) of Annex 6.

Tant que l'exigence concernant l'utilisation ultime sera maintenue, nous resterons à l'écart du marché britannique.
As long as the end-use restriction remains, we're frozen out of the U.K. market.