Vertaling van "exerce un contrôle monopolistique absolu " (Frans → Engels) :

La commission canadienne du blé exerce un contrôle monopolistique absolu sur le produit qu'elle commercialise.
The Canadian Wheat Board has absolute monopoly control of that product.

Le contrôle monopolistique que les banques exercent sur les produits et services financiers est sur le point d'être renforcé, et la compétitivité en souffrira.
The monopolistic control that banks have over financial products and services is now to be increased, and will have detrimental effects on competition.

9. souligne qu'il est nécessaire de tenir compte des périodes de vacances parlementaires au cours de la trêve estivale et en fin d'année ainsi qu'à la fin de la législature dans le calendrier relatif à l'adoption des actes délégués afin d'éviter les situations dans lesquelles le Parlement ne peut exercer son contrôle en raison d'une période de vacances parlementaires ou de la fin de la législature; estime que des dispositions particulières à cet effet devraient figurer dans les dispositions habilitant la Commission à adopter des actes délégués; signale que les dispositions en vertu desquelles aucun acte délégué ne peut être présenté pendant les périodes de vacances parlementaires devraient également s'appliquer aux normes techniques réglementaires; fait observer que, le vote d'une objection requérant la majorité absolue, les votes en plénière sur une objection à un acte délégué devraient être programmés avec soin;
9. Stresses that Parliament’s recess periods during the summer break and at the end of the year, along with the end of the parliamentary term, need to be taken into account in the calendar for the adoption of delegated acts, so as to avoid situations where Parliament cannot exercise its scrutiny on account of a recess period or the end of the parliamentary term; considers that appropriate provisions to that effect should be included in the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts; emphasises that the arrangements according to which no delegated act may be submitted during Parliament’s recess periods should also apply to RTS; observes that, as an objection requires an absolute majority, votes in plenary on an objection to a delegated act should be carefully scheduled;

Pour exercer ces contrôles, les douanes doivent absolument disposer des outils appropriés, notamment des équipements et technologies de détection.
In order to exercise such controls, it is crucial for customs to have access to the appropriate tools, such as detection equipment and technology.

Là encore, c'est le groupe d'experts qui tranchera, et le point de vue du gouvernement ne sera retenu que si le groupe d'experts l'entérine. Alors que le gouvernement voulait à l'origine exercer un contrôle unilatéral absolu sur l'information, c'est maintenant le Parlement qui assumera le contrôle sur le processus.
Instead of unilateral, absolute control over information, which was the government's original position, the state of play today is that Parliament has taken charge of the process.

Monsieur le Président, les sociétés d'État sont censées mener leurs activités sans aucun lien avec le gouvernement, mais les conservateurs ne laissent pas des représentants d'une société d'État comme la Société canadienne des postes rencontrer une députée sans exercer un contrôle politique absolu.
Mr. Speaker, crown corporations are supposed to operate at arm's-length from the government, but the Conservatives will not let crown corporations like Canada Post meet with an MP without overriding political control.

Je soutiens totalement la nécessité absolue d’évaluer l’impact écologique et le fait que les exploitants et les autorités de contrôle dans nos pays exercent un contrôle préliminaire et ultérieur.
I totally support the absolute need to evaluate the impact on the environment and for both operators and control authorities in our countries to exercise preliminary and subsequent control.

Aux États-Unis, la séparation des pouvoirs empêche l'exécutif de dominer le Congrès, même si le parti du président y détient la majorité. Chez nous, par contre, l'exécutif exerce un contrôle presque absolu sur le Parlement, tant qu'il détient la majorité dans la Chambre élue.
In the United States, the separation of powers makes it impossible for the executive branch to dominate Congress, even if the President's party controls it, while the executive in our country has near absolute control over Parliament as long as it has a majority in the elected house.

Naturellement, il importe d'exercer le contrôle absolu et d'être sûr que rien n'aille de travers. D'un autre côté, toutefois, s'il en découle que le programme ne fonctionne pas, cela n'est naturellement pas non plus dans l'intérêt du concepteur.
Of course it is important to have absolute control, and certainty that nothing will go wrong, but if this leads to the other extreme of the programme not working at all, then that is not what its inventor had in mind either.

Nous devons nous attacher à soutenir les idéaux européens d'ouverture et de démocratie et résister à la pression qu'exercent les groupes qui souhaitent maintenir un contrôle monopolistique anti-européen.
We must dedicate ourselves to upholding the European ideals of inclusiveness and democracy and resist the pressure of those groups that wish to maintain an anti-European monopolistic control.