Vertaling van "contrôle presque absolu " (Frans → Engels) :

Par contre, le projet de loi C-43 remet entre les mains de la direction le contrôle presque absolu des questions de ressources humaines.
On the other hand, Bill C-43 concentrates almost total control over human resources issues into the hands of management.

Le temps du ministère avec ses agents indiens — Indian Agents — ayant un contrôle presque absolu sur nos représentants et nos vies est fini.
Gone are the days of the department and its Indian agents who had almost total control over our representatives and our lives.

Aux États-Unis, la séparation des pouvoirs empêche l'exécutif de dominer le Congrès, même si le parti du président y détient la majorité. Chez nous, par contre, l'exécutif exerce un contrôle presque absolu sur le Parlement, tant qu'il détient la majorité dans la Chambre élue.
In the United States, the separation of powers makes it impossible for the executive branch to dominate Congress, even if the President's party controls it, while the executive in our country has near absolute control over Parliament as long as it has a majority in the elected house.

Le flux international de voyageurs en provenance des sources d’infection n’a presque pas été contrôlé, voire pas du tout. La recherche sur l’émergence de nouvelles variantes de la grippe a fait l’objet d’une attention limitée. La volaille n’a absolument pas été vaccinée et les stocks de vaccin en vue d’une vaccination en masse de la population contre les variantes connues de la grippe étaient parfaitement inadéquats.
The international movement of travellers from sources of infection was hardly checked, if at all; little attention was paid to research into the emergence of new flu variants; no preventive vaccination of poultry was carried out and the supplies of a vaccine for the mass-scale vaccination of people against already known flu variants were totally inadequate.

Bien que nous jouissions presque du contrôle absolu de la destinée des Premières nations, nous les avons empêchées de profiter de leur part équitable de la prospérité du Canada et je crois qu'il est temps de remédier à cette situation.
Although we have had near-total control of First Nations destiny, we have kept them from enjoying their fair share of Canada's prosperity, and I believe it is time to change that situation.