Vertaling van "exceptions individuelles près " (Frans → Engels) :

Je fais allusion à la Loi sur les sûretés mobilières qui a été adoptée individuellement par chaque province mais qui est uniforme, à quelques petites exceptions près, dans chacune des provinces où la common law prévaut.
I am talking specifically about the Personal Property Security Act, PPSA, which although passed by each province, essentially with some minor exceptions, is mirrored in every common law province.

Cependant, d'un point de vue structurel et général, il s'avère que les femmes, où qu'elles se trouvent, à quelque catégorie sociale, ethnie où religion qu'elles appartiennent, qu'elles soient à la maison ou au travail, et dans n'importe quel domaine de la société, sont subordonnées aux hommes - sans doute faut-il ajouter : à quelques exceptions individuelles près.
Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add).

A. AVENUE DE L'EUROPE ET PAVILLON DE LA COMMUNIAUTE Groupement des pavillons des Etats membres autour du pavillon de la Communauté Européenne Pour la première fois dans une Exposition Universelle, tous les pays de la Communauté sont présents à Séville avec un pavillon individuel, dont ils assurent (comme les autres participants à quelques exceptions près) la conception et la construction.
A. AVENIDA DE EUROPA AND COMMUNITY PAVILION Grouping of national pavilions around the Community pavilion For the first time at a World Fair, all the Member States will be represented in Seville with their own pavilions, which they (like practically all the other participants) are responsible for designing and building.