Traduction de «petites exceptions près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant d'âge préscolaire [ enfant d'âge pré-scolaire | tout-petit ]
preschool child [ preschooler | preschool age child | pre-school aged child ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· TB = Très bon respect du règlement; toutes les données exigées (à quelques petites exceptions près) ont été transmises dans les délais (résultats égaux ou supérieurs à 90 %).
· VG = Very good compliance. All required data (with minor exceptions) were delivered on time (scores of 90 % or above).

Le Comité des opérations gouvernementales a étudié la façon dont la Chambre procède à l'examen des budgets; il a ensuite publié un rapport détaillé qui, à une petite exception près, a été adopté à l'unanimité.
The government operations committee conducted a detailed report on how the House studies the estimates and produced a report that was unanimously supported with one minor exception.

Elles sont là dans l’engagement de la Commission. J’ai fait cet alignement - l’omnibus - avant, et la Commission a pris le même engagement, qu’elle a honoré à quelques très petites exceptions près.
I have done this alignment – the omnibus – before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.

À quelques exceptions près, les établissements de crédit de l’Union européenne ne disposent pas d’une base importante de dépôts en dollars de la «petite clientèle» (ceux-ci représentant seulement 3 % du total des passifs).
With some exceptions, Union credit institutions do not have an extensive US dollar retail base (US dollar retail deposits represent only 3 % of total liabilities).

Tout le monde était d'accord, à une ou deux petites exceptions près, mais ces exceptions ont demandé un vote à la majorité.
Everyone agreed, with one or two minor exceptions, which required a majority vote.

À quelques petites exceptions près, les propositions reconduisent les dispositions existantes concernant les prix et l'organisation de marché dans la ligne de la politique de stabilité qui est appliquée depuis les réformes de 1992.
With some small exceptions the proposals are for a maintenance of existing prices and market arrangements, continuing the policy of stability which has applied since the 1992 reforms.

Nos alliés sont des partisans inconditionnels des Nations Unies. Ils y croient fermement, sans exception, et ne feraient jamais quoi que ce soit — et n'ont jamais fait quoi que ce soit, à mon avis, à une petite exception près — d'étranger à ce cadre de travail.
The NATO allies are firm believers in and supporters of the United Nations, without exception, and would never do anything—and have never done anything, in my view, with one slight exception—outside of that framework.

Par exemple, pourquoi un premier ministre devrait-il avoir un pouvoir tel qu'il peut nommer lui-même—et à une petite exception près, il l'a toujours fait lui-même—non seulement les membres du Cabinet, mais les responsables de toutes les agences et sociétés d'État, ainsi que les juges de la Cour suprême, et ceci sans aucun examen démocratique des nominations et sans aucune obligation de rendre compte en démocratie auprès du comité parlementaire concerné?
For example, why should a prime minister have so much power that the prime minister by himself, and except for one brief exception it was always by himself, appoints not just cabinet ministers, but the heads of all agencies, crown corporations and supreme court justices without any kind of democratic vetting of those appointments and without any kind of democratic accounting by the relevant parliamentary committee?