Traduction de «quelques petites exceptions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· TB = Très bon respect du règlement; toutes les données exigées (à quelques petites exceptions près) ont été transmises dans les délais (résultats égaux ou supérieurs à 90 %).
· VG = Very good compliance. All required data (with minor exceptions) were delivered on time (scores of 90 % or above).

Elles sont là dans l’engagement de la Commission. J’ai fait cet alignement - l’omnibus - avant, et la Commission a pris le même engagement, qu’elle a honoré à quelques très petites exceptions près.
I have done this alignment – the omnibus – before, and the same commitment was given by the Commission, which it honoured with very minor exceptions.

Concernant le programme spécifique «Euratom», le texte est globalement acceptable hormis quelques petites exceptions.
Regarding the Euratom Specific Programme, the text is broadly acceptable with some minor exceptions.

À quelques exceptions près, les établissements de crédit de l’Union européenne ne disposent pas d’une base importante de dépôts en dollars de la «petite clientèle» (ceux-ci représentant seulement 3 % du total des passifs).
With some exceptions, Union credit institutions do not have an extensive US dollar retail base (US dollar retail deposits represent only 3 % of total liabilities).

À l’exception de quelques petites modifications, la commission des transports et du tourisme partage l’avis du Conseil et de la Commission, selon lequel les États membres doivent être autorisés à ne pas ouvrir - ou à ouvrir partiellement - leurs réseaux si cette ouverture est susceptible de mettre en péril le transport régional et local de voyageurs. Nous sommes d’accord sur ce point dans la mesure où le transport régional et local revêt une importance vitale pour le grand public, notamment pour des raisons environnementales.
Apart from a few minor amendments, the Committee on Transport and Tourism agrees with the Council and the Commission that the Member States must be allowed not to open up – or to open up only partially – their networks if their being opened up would endanger regional and local passenger traffic; that is where we agree, for regional and local transport are of vital importance to the public, not least for environmental reasons.

Deuxièmement, l'établissement de conditions minimales de performance énergétique et leur application aux nouveaux bâtiments, en tant que règle générale et avec quelques petites exceptions, ainsi qu'aux bâtiments existants de plus de mille mètres carrés, lorsque ceux-ci font l'objet de rénovations importantes.
Secondly, the establishment of minimum requirements for energy performance and their application in new buildings as a general rule, with certain small exceptions, and in existing buildings of more than one thousand square metres when these are subject to significant renovation.

Quoi qu'il en soit, le règlement (CE) n° 1370/2007 prévoit quelques exceptions à ce principe général, notamment dans son article 5, paragraphe 4, qui établit que les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement, c'est-à-dire sans mise en concurrence préalable, des contrats de service public de valeur modeste à des petites ou moyennes entreprises.
However, Regulation (EC) No 1370/2007 provides for some exceptions to this general principle such as for instance in Article 5(4) which states that the competent authorities may award a public service contract of small value or to a small or medium-sized operator directly without a competitive tendering procedure.

Les désinvestissements dans la banque de détail qui ont déjà été prévus ou effectués, à l'exception de Weberbank, qui est petite et qui s'adresse aux clients privés fortunés, ne font rien ou presque pour réduire la présence de BGB à Berlin: Allbank a une activité dans tout le pays et n'a que quelques agences à Berlin, tandis que BG Polska et Živnostenska Banka opèrent à l'étranger.
The divestments in retail banking which have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.

À quelques petites exceptions près, les propositions reconduisent les dispositions existantes concernant les prix et l'organisation de marché dans la ligne de la politique de stabilité qui est appliquée depuis les réformes de 1992.
With some small exceptions the proposals are for a maintenance of existing prices and market arrangements, continuing the policy of stability which has applied since the 1992 reforms.