Traduction de «excellent collègue autrichien paul rübig » (Français → Anglais) :

– (FR) J’ai voté le rapport de mon excellent collègue autrichien Paul Rübig, dans le cadre de la procédure de codécision, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement.
– (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Austrian colleague Paul Rübig, which is part of the codecision procedure on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States.

M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, je désire intervenir sur ce recours au Règlement, mais sûrement pas pour reprendre l'excellence des argumentaires présentés par ma collègue de St. Paul's.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, I would like to intervene on this point of order, but not to reiterate the excellent arguments of my colleague from St. Paul's.

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, mon collègue de Joliette a commenté avec excellence un problème qui n'est pas nouveau, qui s'est déjà posé à travers les âges et qui se pose dans tous les pays. C'est le problème de l'adéquation des peines tenant compte de la gravité de la faute.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, my colleague from Joliette made some very good points regarding a long standing problem, which has existed from time immemorial and which every country is facing, namely how to ensure that the sentence fits the crime.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur un point évoqué par mon collègue autrichien, M. Rübig, tout à l’heure.
– (DE) Mr President, I should like to take up a point raised by my Austrian colleague, Mr Rübig, a little while ago.

Je tiens à féliciter M. Paul Rübig pour son excellent travail et sa coopération spécifique avec la Commission et le Conseil, qui nous a apporté aujourd’hui des résultats très positifs, en particulier pour 150 millions de consommateurs.
I should like to congratulate Mr Paul Rübig on his excellent work and on his special cooperation with the Commission and the Council, which has brought us today’s very positive results, especially for 150 million consumers.

J’espère en outre que mon collègue autrichien, M. Rübig, s’adressera à l’Assemblée par la suite.
Furthermore, I hope that my fellow Member from Austria, Mr Paul Rübig, will address the House later.

Elle fait l'objet d'un excellent rapport de Paul Rübig, que je voudrais saluer au nom du groupe PPE : son rapport est approfondi, précis, créatif et riche d'enseignements.
It is the subject of an excellent report by Mr Rübig, whom I would expressly like to congratulate on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats. His report is thorough and precise; it is creative and full of insights.

(2225) M. Paul Steckle: Madame la présidente, je remercie le député de l'excellent travail qu'il fait au comité avec ses collègues des autres partis.
(2225) Mr. Paul Steckle: Madam Chair, I want to thank my hon. colleague for the great work he does in our committee along with his other colleagues from other parties as well.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, au nom de mon collègue, le ministre des Transports, et en mon nom personnel, j'aimerais d'abord féliciter la députée de Nunavut et tout le caucus des députés nordiques pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en rapport avec cette question.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of my colleague, the Minister of Transport, and myself, I would first like to congratulate the member for Nunavut and the entire northern caucus for their very hard work on this issue.

[Français] M. Ménard: Monsieur le Président, je partage l'enthousiasme de mon collègue pour l'excellence du travail qui a été accompli par l'ex-présidente démissionnaire, Mme Paule Leduc (1430) Il est vrai que le Québec est une province particulièrement dynamique sur le plan de la recherche en sciences sociales.
[Translation] Mr. Ménard: Mr. Speaker, like my colleague, I appreciate the excellent job done by the former chairperson, Dr. Paule Leduc (1430) True, Quebec is particularly active in social studies.