Traduction de «commenté avec excellence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feuille de macros d'Excel | macro complémentaire Excel | xla [Abbr.]
xla [Abbr.]

classeur MS Excel | définition d'un environnement d'Excel | xlw [Abbr.]
xlw [Abbr.]

feuille de modèles d'Excel | modèle Excel | xlt [Abbr.]
xlt [Abbr.]

Prix Canada pour l'excellence [ PCE | Prix Canada pour l'excellence en affaires | Prix d'excellence en affaires du Canada | Prix d'excellence du Canada ]
Canada Awards for Excellence [ CAE | Canada Awards for Business Excellence ]

excellent
Excellent (qualifier value)

Informatics Circle of Research Excellence [ iCORE | Innovates Centre of Research Excellence | Cercle d’excellence en recherche informatique ]
Informatics Circle of Research Excellence [ iCORE | Innovates Centre of Research Excellence ]

Le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes [ CEASF | Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique | Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes ]
Atlantic Centre of Excellence for Women's Health [ ACEWH | Maritime Centre of Excellence for Women's Health ]

standards d'excellence | références optimales | repères d'excellence
benchmark measures

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

excellence du service
service excellence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, mon collègue de Joliette a commenté avec excellence un problème qui n'est pas nouveau, qui s'est déjà posé à travers les âges et qui se pose dans tous les pays. C'est le problème de l'adéquation des peines tenant compte de la gravité de la faute.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, my colleague from Joliette made some very good points regarding a long standing problem, which has existed from time immemorial and which every country is facing, namely how to ensure that the sentence fits the crime.

Je tiens également à vous rappeler que notre collègue Julian Reed, qui organise les séminaires du mercredi, nous demande maintenant de répondre à un questionnaire ou de commenter son excellent travail.
Also, I offer a reminder to you that the good work being carried out by our colleague, Julian Reed, with his Wednesday noon seminars has now peaked in the form of a questionnaire, which he's asking us to reply to or give him some input for.

7. invite les régions à élaborer, conformément à l'idée de "spécialisation intelligente", des stratégies d'innovation sur mesure, basées sur les compétences régionales, les points forts et atouts actuels; recommande aux régions de préciser comment les éventuels effets de synergie entre l'aide des Fonds structurels et les futurs programmes de recherche et d'innovation peuvent être utilisés concrètement en vue de constituer des groupements solides et compétitifs au niveau international et des pôles d'excellence régionaux, et de faire progresser le processus de rattrapage par rapport aux autres régions en vue de renforcer l'économie régionale;
7. Calls on the regions, in line with the ‘smart specialisation’ approach, to develop tailored innovation strategies that are based on regional competences, current strengths and assets; recommends that regions specify how potential synergies between Structural Funds assistance and the future research and innovation programmes can be put to practical use with a view to establishing strong, competitive international clusters and regional poles of excellence and to catching up with other regions, thus strengthening the regional economy;

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord commenter l’excellent rapport de M. Guellec sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.
Mr President, I wish to begin by making some comments on Mr Guellec's excellent report on the role of territorial cohesion in regional development.

Chacun sait quelles sont ses responsabilités et cela fait près de cinq ans que chacun voit bien comment un excellent équilibre a été atteint.
All actors know their responsibilities and for five years we have all observed the excellent balance that has been achieved.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui afin de commenter l'excellent rapport du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, présidé par l'honorable sénateur Nolin.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I rise today to comment on the excellent report of the Special Committee of the Senate on Illegal Drugs, chaired by the Honourable Senator Nolin.

Ils constitueraient également d'excellents exemples pour savoir quels documents inclure en présentant des plaintes et comment formater les plaintes adressées au Médiateur.
They would also provide excellent examples as to what should be included when submitting complaints and how to format complaints to the Ombudsman.

Comment ne pas dire "bon appétit" et souhaiter être à table devant un excellent et savoureux poisson ?
Why should we not say ‘Bon apétit ’ and have some exquisite, delicious fish for lunch?

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais commenter l'excellent discours prononcé par la députée de Saskatoon-Humboldt.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, I want to comment on the speech by the hon. member for Saskatoon-Humboldt who made a very good presentation.

Je vois mal comment d'excellents constitutionnalistes pourraient s'opposer à cette prescription, car elle s'inspire des fondements mêmes d'un société ouverte comme celle sur laquelle le Canada s'appuie.
I find it difficult to see how any good constitutionalist could object to this prescription because it goes to the foundations of the open society upon which Canada is based.