Vertaling van "examinons donc aujourd " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-10 a donc lancé ce long processus; il en est aujourd'hui à l'étape du rapport et nous examinons certains des amendements présentés par mes collègues.
Therefore, Bill C-10 started that long process and today it is at report stage and we are looking at some of the amendments put forward by my hon. colleagues.

J'aimerais donc savoir ce que chacun de vous ferait du projet de loi que nous examinons aujourd'hui, si on refusait les modifications que vous proposez?
So I want to know from each of you, if the amendments you're proposing aren't accepted, what do you think should happen to this particular bill that's before us today?

La proposition que nous examinons aujourd’hui apparaît donc comme une bouffée d’air.
The proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.

Dans ce contexte, il importe donc d’avoir conscience de tous les aspects de la durabilité: durabilité de la planète sur laquelle nous vivons, des êtres vivants de cette planète, des êtres humains et d’une génération à l’autre, ce qui est au cœur même de la question démographique que nous examinons aujourd’hui.
So it is important that in this context, we are aware of all the possible aspects of sustainability – sustainability of the planet on which we live, between living beings on the planet, between us humans and between generations, which is very much the essence of the demographic question which we are discussing today.

- (CS) Mesdames et Messieurs, le rapport que nous examinons aujourd’hui a vu le jour au cours de la présidence allemande et je voudrais donc commencer par remercier nos amis allemands pour les efforts considérables qu’ils ont déployés afin de convaincre le Conseil de s’engager, lors de son sommet de juin, à convoquer une conférence intergouvernementale et à mettre en œuvre un programme de travail visant clairement à trouver un accord avant la fin de l’année.
– (CS) Ladies and gentlemen, today’s report has emerged during the German Presidency and I should therefore like first to thank our German friends for their considerable efforts in persuading the Council at its June summit to make a commitment to calling an intergovernmental conference and to implementing a working plan with the clear aim of reaching agreement by the end of this year.

- Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, nous examinons donc aujourd'hui les suites données par la cinquième conférence de Bonn au protocole de Kyoto.
– (FR) Mr President, Mrs Hassi, Commissioner, the issue under discussion concerns the outcome of the fifth conference on the Kyoto Protocol in Bonn.

Examinons donc la façon dont le Canada traite des questions importantes pour sa prospérité et pour l'inclusion de tous les citoyens, aujourd'hui et à l'avenir.
We must look at how Canada is dealing with the issues of importance to its prosperity and to the inclusion of all citizens, now and in the future.

Je me contenterai donc de rappeler brièvement que nous examinons aujourd'hui les résultats des enquêtes ouvertes par la Commission au sujet de marchés signés avec des sociétés apparemment impliquées dans l'affaire Eurostat.
Instead, I will just briefly recall that we are today discussing the findings of inquiries initiated by the Commission, into contracts with companies apparently linked to the Eurostat affair.

Trois nouveaux objectifs, donc, y compris au regard du rapport de 1999 que nous examinons formellement aujourd'hui.
There are three new objectives, then, in relation to the 1999 report, which we shall examine formally today.

Cette façon de procéder ne nous plaît guère. Cependant, je voudrais signaler avant tout que les modifications apportées aujourd'hui par le gouvernement à ce projet de loi nous incitent aujourd'hui à l'appuyer (1055) Examinons donc le projet de loi C-18, ainsi que les problèmes qu'il posait à l'origine et qui ont été réglés.
We still have some concerns with this course of action, but I should begin by saying we can support this bill with the accommodations the government has made today (1055) Let us review Bill C-18 and some of the original problems that have been addressed.