Traduction de «exactement procédé ainsi » (Français → Anglais) :

Nous allions ensuite préparer l'autre. Le ministre a accepté ce point de vue, et on a exactement procédé ainsi. Voilà donc ce qui explique l'existence des deux rapports.
The minister accepted that position, and that is exactly how it was done; hence, the fact that there are two reports.

Je sais que ce n'est pas exactement de votre ressort, mais je suppose que le gouvernement procède ainsi, qu'il s'agisse de la politique fiscale ou de la politique d'immigration.
I know this doesn't fall within your immediate purview, but I assume the government does this around taxation policy, does it around immigration policy.

C'est exact; en procédant ainsi, les individus concernés sont entièrement protégés par les amendements proposés actuels.
Correct, and they're fully protected with the proposed amendments that we have now, if they do that.

Et c’est exactement ainsi que nous devons procéder, parce qu’il est vrai qu’un peu de justice dans l’économie n’a jamais fait de mal à personne.
And this is exactly how we must proceed because it is true that a little justice in the economy never did anybody any harm.

19. souhaite explorer les possibilités de mieux présenter et de faciliter ainsi que d'améliorer la compréhension des différents programmes financiers et des documents budgétaires fournis à l'autorité budgétaire (programmation financière et document de stratégie politique annuelle); souligne qu'actuellement il n'y a d'indication claire ni quant aux changements exacts qui ont été apportés par rapport à la programmation financière précédente dans les tableaux annexés à la programmation financière, ni quant à la façon dont les augmentations sont compensées, ni quant à la manière dont on procède à l'anticipation des crédits et à la concentration des engagements en fin de période;
19. Wishes to explore possibilities for a better presentation, facilitating easier and better understanding of the different financial programming and budget documents provided to the budgetary authority (financial programming and APS document); points out that, at the moment, there is neither a clear indication of the exact changes made compared to the previous financial programming in the tables annexed to the financial programming nor a clear indication of how increases are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place;

Il nous faut procéder à des enquêtes et études complètes dans les 15 - et bientôt 25 - États membres si nous voulons nous faire une idée exacte de la situation et être ainsi en mesure d’effectuer des comparaisons.
There is a need for comprehensive enquiries and surveys in the 15 – soon to be 25 – Member States if we are to have an exact picture of the situation that makes comparison possible.

Si l'on procède ainsi, c'est pour que le public sache exactement ce qu'il en coûte d'offrir ces avantages au même titre que n'importe quel autre employeur.
The reason it is done this way is to ensure we disclose to the public the full cost of providing the benefits on the basis available to any other employer.

Je suis bien certaine que nous avons procédé ainsi pour l'amendement Arbour - car c'est exactement ainsi qu'on l'a appelé, l'amendement Arbour.
I am quite sure we did this in the instance of the Madam Justice Arbour amendment - and that is exactly what it was called, the Arbour amendment.