Vertaling van "public sache exactement " (Frans → Engels) :

Vous vous souviendrez que non seulement nous avons rendu public le procès-verbal de la réunion du 2 mars, le rendant accessible donc au public afin qu'il sache exactement ce dont nous avons discuté mais qu'également nous avions convenu que nous rendrions publics les procès-verbaux du 23 et du 24.
As you remember, not only did we make the minutes of the March 2 meeting public and therefore available to the public so that they know exactly what we were discussing at that time, but we also agreed that we were going to make the minutes of the 23rd and 24th public.

Si nous changeons jusqu'où les gens peuvent aller pour protéger leurs biens et leur personne et pour effectuer une arrestation par un citoyen, je pense qu'il incombe au gouvernement de faire en sorte que le public sache exactement quels sont maintenant ses droits.
If we are going to change the way that people can defend themselves or their property and how much further they can they go in doing a citizen's arrest, I think it is incumbent upon the government to make sure that the public clearly understands where its rights have now been extended to.

Il est indispensable aujourd'hui d'effectuer l'étiquetage de ces denrées pour deux raisons : premièrement, parce qu'on ne connaît pas exactement les risques que font courir à la santé publique des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés ou leurs produits dérivés, et qu'il est donc avisé d'en suivre la trace sur le marché ; deuxièmement, parce qu'il est très important que le consommateur sache ce qu'il achète et que c'est seulement ainsi que l'on peut assurer le fonctionnement normal du marché tout en gagnant la confiance du public.
The labelling of these foodstuffs is important for two reasons. Firstly, it is not known just how dangerous foodstuffs containing genetically modified organisms or their products are to public health and so it would be well worth monitoring their progress within the market. Secondly, it is important that consumers know exactly what they are buying.

À mon avis, je trouve que l'article 16 est regrettable, de même que l'article 17. En fait, encore une fois, notre motion vise essentiellement à assurer le maximum de transparence, que le grand public sache exactement ce que fait ce gouvernement, parce que entre vous et moi, monsieur le Président, ce gouvernement n'agit pas toujours avec franchise et honnêteté.
Again, the main purpose of our motion is to ensure maximum openness, so that the general public will know exactly what the government is doing, because between you and me, Mr. Speaker, this government does not always act honestly and in a straightforward manner.

Si l'on procède ainsi, c'est pour que le public sache exactement ce qu'il en coûte d'offrir ces avantages au même titre que n'importe quel autre employeur.
The reason it is done this way is to ensure we disclose to the public the full cost of providing the benefits on the basis available to any other employer.

Ils veillent à ce que le public sache exactement ce qui se passe à la Chambre.
They are making sure that the Canadian public knows exactly what is happening inside the Chamber here.