Traduction de «eux-mêmes parlent maintenant » (Français → Anglais) :

Les agriculteurs eux-mêmes parlent maintenant d'une contribution plus élevée qui permettrait également d'élaborer de nouvelles variétés.
Farmers themselves are now talking about a higher level of check-off that will allow them to drive new varieties as well.

Les groupes eux-mêmes parlent de façon différente, au lieu d'en venir au fait tout simple que nous devons protéger nos enfants et que nous devons aider nos familles.
The groups themselves speak in different tones, in different ways, instead of breaking it down to the fact that we need to protect our children and we need to help our families.

La mondialisation, qui comporte tant d'avantages et de sphères d'activité, a aussi un désavantage, soit que les maux et les problèmes, les pandémies et les terroristes eux-mêmes peuvent maintenant nous atteindre en quelques jours ou quelques semaines seulement.
If we look at the world of globalization, which has so many advantages and spheres, it also has a disadvantage, which is that the ills and problems, the pandemics, and terrorists themselves, can now be on our shores in days or weeks.

Et les faits parlent d'eux-mêmes: les énergies de sources renouvelables sont aujourd'hui compétitives et parfois moins coûteuses que les combustibles fossiles, leur production emploie plus d'un million de personnes en Europe, attire davantage d'investissements que de nombreux autres secteurs, et ont permis de réduire notre facture d'importation de combustibles fossiles de 16 milliards d'euros.
And the facts speak for themselves: renewable energy is now cost-competitive and sometimes cheaper than fossil fuels, employs over one million people in Europe, attracts more investments than many other sectors, and has reduced our fossil fuels imports bill by €16 billion.

M Corina Crețu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce sujet: «Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "The numbers speak for themselves.

M Corina Creţu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Les chiffres parlent d'eux-mêmes: la politique de cohésion porte ses fruits.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "The figures speak for themselves – Cohesion Policy delivers.

À ce sujet, la commissaire européenne chargée du commerce, Cecilia Malmström, a déclaré: «Les chiffres parlent d’eux-mêmes.
In a comment, EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: “The numbers speak for themselves.

Les soldats eux-mêmes parlent de leur travail et des difficultés à surmonter.
The soldiers themselves are commenting on their work and the challenges they face.

La Commission espère maintenant que tous les États membres collaboreront plus activement à l’application de la nouvelle législation plus rigoureuse sur les OGM, qu’ils ont eux-mêmes réclamée et envers laquelle ils se sont ensuite engagés.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.

Ce qui est intéressant, c'est que les ministériels eux-mêmes prétendent maintenant que cette réduction des charges sociales est l'un des fondements de leur programme de création d'emplois.
What is interesting is that the government claims reducing the payroll tax is one of the centrepieces of its job creation program.