Traduction de «essayer d'améliorer encore » (Français → Anglais) :

Dans nos rapports respectifs, M Bowles et moi-même avons essayé d'améliorer encore tout cela, et de renforcer l'approche de la Commission.
In Ms Bowles’ and my report we have tried to improve this even more, and to reinforce and strengthen the approach of the Commission.

Même si le gouvernement a déclaré accorder la priorité au projet de loi C-2, il est intéressant de noter la contradiction dans ses actions, c'est-à-dire qu'une si grande partie de ce projet de loi n'a pas encore été promulguée malgré le fait que le gouvernement nous ait si souvent critiqués pour avoir pris le temps d'essayer de l'améliorer.
By way of context, while the government has said that it places priority on that bill, C-2, it is interesting to note the contradiction in its actions — that is, that so much of the bill has still not been proclaimed, despite the fact that the government repeatedly criticized us for taking time to try to improve that bill.

Le gouvernement se doit donc de tenir compte de la position de tous les partis, et non faire quelques basses alliances, comme il en a fait avec le Nouveau Parti démocratique, pour essayer d'imposer le projet de loi et d'obtenir quelques petites améliorations pour rendre heureux les gens du NPD et être capable, encore une fois, d'adopter un projet de loi qui ne réglera pas tout le problème.
The government must therefore take all parties’ positions into consideration, and not just enter into misalliances of convenience, as the New Democratic Party did, to try to push the bill through and get a few minor improvements, so the NDPers will be happy and, once again, a bill will be passed that will not solve the entire problem.

J'ai été heureux d'entendre votre réponse à Mme Desjarlais, dans laquelle vous avez fait des commentaires concernant le rôle que joue l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ainsi que l'utilité de la concertation avec tous les partenaires de l'industrie pour essayer d'améliorer encore certains paramètres importants comme la formation et la gestion de tout ce qui touche la sécurité.
I am happy with the way in which you answered Ms. Desjarlais' question. You commented on the role of the Canadian Air Transport Security Authority, and you also spoke of the importance of cooperation between all partners in the industry in order to make further improvements in certain areas such as training and management of all questions related to security.

Il serait également souhaitable, si aucune décision n’a encore à été prise à cet égard, qu’une délégation de députés de cette Assemblée assiste à ces élections à titre d’observateur afin de garantir que le scrutin populaire se déroule conformément à toutes les règles démocratiques ou d’essayer d’améliorer les conditions.
It would also be desirable, if there is not yet any decision in this regard, for a delegation from this Parliament to attend those elections as observers and to provide a guarantee, or try to improve the conditions, for the popular elections to be carried out with every democratic safeguard.

Depuis de nombreuses années - 1971 plus exactement -, ce règlement a subi des modifications considérables afin d’essayer au maximum de prendre en compte l’évolution des législations nationales, d’améliorer certaines dispositions et de combler des lacunes encore existantes.
Over many years – since 1971 to be precise – this regulation has been amended considerably in order to take as much account as possible of changes in national legislation, to improve certain provisions and to fill the gaps that still exist.

Nous voyons encore une fois le Parti réformiste traiter de responsabilité et essayer de modifier un projet de loi gouvernemental de façon à l'améliorer et à faire du monde un meilleur endroit où vivre.
Lo and behold, the Reform Party is once again talking about accountability and is trying to amend a government bill to make it a better bill and to make the world a better place.

Nous travaillons encore avec Travaux publics et le Conseil du Trésor, ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes concernés, à tout le processus d'achat du gouvernement en ce qui concerne les contrats de défense afin d'essayer d'améliorer le système.
And we are working with both Public Works and Treasury Board and other concerned departments and agencies on the overall procurement process for the government where it has a bearing on defence contracting, to make improvements in the system.