Traduction de «espéré progresser davantage » (Français → Anglais) :

Nous aurions espéré progresser davantage l'année dernière dans nos négociations avec l'APEC.
We had hoped for better progress last year in APEC.

Il est donc nécessaire de renforcer les relations entre les autorités nationales responsables des casiers judiciaires et il ne fait aucun doute que la Commission espère progresser davantage dans ce sens à plus long terme.
Better relations among the national authorities responsible for criminal records must therefore be established and, clearly, the Commission expects to achieve further improvements in the longer term.

Il est essentiel que nous progressions davantage dans ce domaine, et j’espère qu’il y aura de véritables résultats concrets.
I believe that it is very important that we make more progress in this field and I hope that there are genuine concrete results.

Nous aurions pu espérer qu’à ce stade, dix années plus tard, ces droits aient progressé davantage, mais malheureusement, au lieu de cela, ils ont gravement été remis en question.
We would have expected that by now, ten years later, these rights had advanced further, but unfortunately they have instead come under severe attack.

J'espère, Mesdames et Messieurs les Députés, que ces quelques explications auront contribué à faire progresser davantage encore le degré de consensus entre le Parlement et la Commission, pour que nous puissions ensemble préserver et promouvoir ce modèle de société européenne au cœur duquel se trouve la cohésion.
Ladies and gentlemen, I hope that these brief clarifications may help to increase even further the degree of consensus between Parliament and the Commission, so that together we can preserve and promote the model of European society, the core of which is cohesion.

À propos de la stratégie de la citoyenneté, c'est prévu dans ce budget et la somme a été réservée il y a déjà un bon bout de temps, en attendant la législation sur la citoyenneté, que j'espère que nous pourrons faire progresser au cours de l'année qui vient, avec l'appui du comité—afin que nous puissions aborder des sujets tels que les responsabilités et aller sur place pour parler des rôles qui sont attendus des gens qui arrivent au Canada et pour promouvoir davantage les mesures à prendre.
On the citizenship strategy, that's been in that budget and it has been put aside for some time now, waiting for the citizenship legislation, which I hope we may have an opportunity to move forward on in the next year, with the committee's support to be able to talk about the responsibilities, to do some outreach, to talk about the roles of people who are new citizens to Canada, and to promote it more.

J'espère que l'amélioration du climat politique permettra de progresser davantage dans ces matières.
The improved political climate should, I hope, allow for more progress on these matters.