Vertaling van "envers les anciens combattants semble typique " (Frans → Engels) :

Je précise : 29 p. 100 de décisions en faveur de l'ancien combattant. Votre rapport indique que dans 60 p. 100 des décisions du tribunal examinées par la Cour fédérale, ce recours existant toujours, la Cour a statué que le tribunal avait manqué à son devoir de justice envers l'ancien combattant en vertu de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et que le tribunal répète systématiquement les mêmes erreurs durant des périodes prolongées.
I go to your report where you say that in 60 per cent of board decisions reviewed by the Federal Court, because we can still go to Federal Court, the court ruled that the board has failed to do its duty in regard to fairness for the individual according to the Veterans Review and Appeal Board Act; and that the board continues to repeat the same errors over extended time periods.

J'ai demandé au ministre des Anciens Combattants comment il lui était possible d'appuyer la défense du gouvernement dans une poursuite au nom des anciens combattants, devant un tribunal de la Colombie-Britannique — une défense basée sur la négation de notre pacte social envers les anciens combattants —, lui qui, il y a seulement quelques semaines, a reconnu que « certains qualifient le travail accompli par le ministère des Anciens Combattants de responsabilité, d'engagement, de contrat social ou d'obligation sacrée».
I asked the Minister of Veterans Affairs how it was still possible for him to support the defence of the lawsuit brought in that B.C. court room on behalf of veterans, a defence based on the denial of the existence of a social covenant owed to our veterans, when only weeks ago he finally admitted that “Some have called the work done by Veterans Affairs to be a duty, a responsibility, a commitment, a social contract or a sacred obligation”.

Dernièrement, le gouvernement ne s'est pas forcé pour répondre aux divers besoins des anciens combattants, en tout cas, pas en fermant neuf bureaux de services aux anciens combattants au pays et certainement pas en affichant un mépris total du pacte social qui constitue une obligation envers les anciens combattants, comme il l'a fait en préparant sa défense contre les anciens combattants qui réclament un traitement équitable devant un tribunal de la Colombie-Britannique.
Of late, the Conservative government has not been good about being responsive to the diverse needs of Canadian veterans, not when it shuts down nine Veterans Affairs Canada offices throughout the country, and certainly not when it shows an utter disregard for the social covenant that is owed to veterans by mounting a defence against the lawsuit seeking fairness for former Canadian Forces members in a B.C. court room.

Monsieur le Président, chers collègues, l'Année de l'ancien combattant et la Semaine des anciens combattants nous offrent l'occasion de renouveler notre engagement envers les anciens combattants du Canada et nous permettent de veiller à ce que la flamme du souvenir brûle pour l'éternité.
Mr. Speaker, dear colleagues, the Year of the Veteran and Veterans' Week provide us with an opportunity to renew our commitment to Canada's war veterans and to be sure that the flame of remembrance burns forever.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.

L'attitude manifestée envers les anciens combattants semble typique du gouvernement.
This attitude shown to our veterans seems to be typical of this government.