Vertaling van "des centaines d’anciens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]
veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]

directeur administratif d'une association d'anciens étudiants [ directrice administrative d'une association d'anciens étudiants ]
alumni association executive director

Sous-ministre délégué d'Anciens Combattants Canada [ Sous-ministre déléguée d'Anciens Combattants Canada ]
Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada

réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants
social reintegration of former drug dependent users

style | copie d'ancien
formal

sollicitation d'anciens étudiants | sollicitation de diplômés
alumni campaign

pension d'ancien combattant
veteran's pension

fabricant de copies de meubles anciens | fabricant de copies de meubles anciens/fabricante de copies de meubles anciens | fabricante de copies de meubles anciens
reproduction antique furniture worker | reproduction period furniture worker | antique furniture reproducer | reproduction furniture maker

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est temps de reconnaître la maladie, de prendre soin des anciens combattants et d'isoler la toxine qui a été la cause d'une décennie de douleur pour des centaines d'anciens combattants.
It is time to recognize the illness, care for the veterans and isolate the toxin that has caused a decade of pain for hundreds of vets.

Nous avons une centaine d'anciens combattants qui ont besoin d'être hospitalisés, et on n'a que 34 chambres pour une centaine d'hommes.
We have a hundred veterans who need to go in the hospital, and they're putting 34 more rooms on for a hundred men.

L'événement a eu lieu dans la maison où a vécu sir John A. Macdonald et une centaine d'anciens stagiaires y ont assisté.
The event took place in the house where Sir John A. Macdonald lived and was attended by 100 ex-interns.

Pendant la même semaine, Kim Yang, ministre des Patriotes et des Anciens combattants, et son équipe dévouée ont aussi tenu le onzième programme de visites dans le cadre duquel ils ont reçu des centaines d'anciens combattants de la guerre de Corée provenant de 21 pays qui ont fait partie de la force des Nations Unies pendant la guerre, y compris 12 anciens combattants canadiens et leurs conjoints.
During the same week, Kim Yang, Minister of Patriots and Veterans Affairs, and his dedicated team also hosted the eleventh revisit program for hundreds of Korean War veterans of 21 countries that contributed to the United Nations force during the war, including 12 Canadian veterans and their spouses.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.

Au cours des dernières décennies, la mise en œuvre de la première de ces libertés a permis aux anciens États membres d’engranger dans leur balance commerciale des excédents de dizaines de milliards d’euros avec des pays tels que la Pologne, qui ont contribué à sécuriser des centaines de milliers d’emplois dans les anciens États membres.
Over recent decades, the implementation of the first of these freedoms enabled the old Member States to achieve surpluses of tens of billions of euro in their balance of trade with countries such as Poland. This helped secure hundreds of thousands of jobs in the old Member States.

Le ministre grec de l'environnement, M. Souflias, a déclaré le 22 mars 2005 que l'ancien aéroport d'Hellenikon, à Athènes, ne serait pas entièrement reconverti en espace vert urbain au motif que - pour reprendre ses propres termes - le contribuable grec ne saurait être appelé à subvenir aux coûts de construction et d'entretien, si bien qu'une centaine d'hectares au moins de cette surface devraient être construits.
On 22 March 2005 the Greek Minister for the Environment, Mr Souflias, stated that the former Hellinikon Airport in Athens would not be converted in its entirety into a park for the capital because - according to him - Greek taxpayers could not be asked to pay for the construction and maintenance of such a park; this meant that at least 100 hectares would be developed.

Dans le passé, l’ancien régime Suharto a déplacé plus de 8 millions de personnes de régions surpeuplées vers d’autres où le taux d’habitants au kilomètre carré était moins élevé. C’est ainsi que plusieurs centaines de milliers de personnes furent déplacées de l’île de Madura vers Kalimantan, l’ancien Bornéo.
The old Suharto regime has in the past forced more than 8 million Indonesians to move from overpopulated regions to regions with a low population rate. For example, a few hundred thousand people moved from the island of Madura to Kalimantan, formerly Borneo.

J'ai eu l'honneur de me joindre, à Calgary, à des centaines d'anciens amis, partisans et collaborateurs dans la vie publique de M. Manning pour adresser un dernier adieu à un homme qui a dominé la vie politique de sa province pendant plus d'un quart de siècle.
I had the honour of joining, in Calgary, with hundreds of Mr. Manning's old friends, supporters and former associates in public life to say a final farewell to a gentleman who had dominated the political life of his province for more than a quarter of a century.