Vertaling van "lui était possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45
in case of accident or if you feel unwell,seek medical advice immediately(show the label where possible) | S45

en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible) | S44

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, j'ai lu récemment, et je pense que c'était dans la Gazette de Montréal, la déclaration du PDG d'une grande société brésilienne qui affirmait qu'il lui fallait 10 jours pour obtenir un visa afin de venir au Canada tandis que, dans la même journée, il lui était possible d'acheter un billet d'avion pour Paris et de se retrouver en France quelques heures plus tard.
For example, I read recently, I think it was in the Montreal Gazette, a statement that for a chief executive officer of a major Brazilian corporation, it would take 10 days to get a visa, whereas that same day, if he so wished, he could buy a ticket to Paris and be there within a few hours.

Les enseignements eux-mêmes porteront en partie sur la vie de Lincoln Alexander, sur l'importance qu'il accordait à notre système d'éducation publique, celui-là même qui lui a permis d'atteindre une position où il lui était possible d'aider tous les Canadiens.
As a part of the education will be the story of Lincoln Alexander: How, through his value of the public education system, he rose to a place where he could make a difference for all Canadians.

Par exemple, l'entreprise du secteur privé qui accueille un fonctionnaire en stage n'aura-t-elle plus la possibilité de faire affaire avec le ministère d'où provient ce fonctionnaire ou de bénéficier des services de ce ministère, tandis que cela lui était possible auparavant?
For example, would the fact of a government employee working on an exchange with a private-sector company prevent that company from doing business with or receiving any services from the department where the official was previously employed when that company would otherwise have been eligible to do so?

J'ai demandé au ministre des Anciens Combattants comment il lui était possible d'appuyer la défense du gouvernement dans une poursuite au nom des anciens combattants, devant un tribunal de la Colombie-Britannique — une défense basée sur la négation de notre pacte social envers les anciens combattants —, lui qui, il y a seulement quelques semaines, a reconnu que « certains qualifient le travail accompli par le ministère des Anciens Combattants de responsabilité, d'engagement, de contrat social ou d'obligation sacrée».
I asked the Minister of Veterans Affairs how it was still possible for him to support the defence of the lawsuit brought in that B.C. court room on behalf of veterans, a defence based on the denial of the existence of a social covenant owed to our veterans, when only weeks ago he finally admitted that “Some have called the work done by Veterans Affairs to be a duty, a responsibility, a commitment, a social contract or a sacred obligation”.

Pour résoudre ce problème, le Groenland a demandé s'il lui était possible, en sa qualité de PTOM, d'être associé à l'Union afin d'utiliser son système de certification.
In order to find a solution for this problem, Greenland asked whether its OCT status could help it being associated with the EU for the purposes of making use of the EU certification system.

Dans ce contexte, le secteur de la construction a tenu compte autant qu'il lui était possible des préoccupations environnementales au moyen des technologies appliquées et a favorisé leur mise en oeuvre aussi rapide que possible à un coût acceptable.
In this context, the manufacturing sector has pushed environmental considerations as far as is possible with current applied technologies and supported the earliest possible implementation at an acceptable cost to the industry.

Cependant, la commission des affaires juridiques est allée aussi loin qu’il lui était possible d’aller.
However, the view of the Committee on Legal Affairs is going as far as we can possibly go.

La Commission a fait tout ce qui lui était possible pour soutenir les députés.
The Commission did its best to support the parliamentarians.

Le ministre Anderson a dit la même chose - il lui était possible de composer avec la loi de 1988.
Minister Anderson said the same thing - he could live with the 1988 bill.

Mais pouvait-il en aller autrement, dès lors qu'à Maastricht, l'objectif était de séduire l'électeur en lui faisant croire que la monnaie unique était possible sans super-État complet ?
But how could things be any different, as at Maastricht, the aim was to seduce the electorate into believing that the single currency was possible without having an absolute super State?