Traduction de «entreprises seront assurées » (Français → Anglais) :

Les activités de R-D porteront pour l’essentiel sur l’élaboration de méthodes de traitement des minerais et des métaux plus efficaces permettant de compenser le déclin de la qualité des minerais, sur l’amélioration des procédés de récupération et de recyclage des métaux et des matières premières, sur la réduction de la consommation d’eau et d’énergie des différents procédés et, enfin, sur la production performante de produits dérivés utiles. Ces activités seront assurées dans les centres de R-D de l’entreprise, à Pori en Finlande et à Francfort en Allemagne.
The RD activities will be focused on the development of more efficient mineral and metallurgical process solutions needed to address declining ore grades; improvement of the recovery and recycling of metals and resources; reduction of energy and water consumption in processes; and efficient capturing of useful by-products. The activities will take place in the company’s RD centres in Pori, Finland and Frankfurt, Germany.

Si nous pouvons développer plus avant le système de brevets, les entreprises seront assurées de réaliser des économies considérables sur les coûts des brevets, ce qui ne pourra qu’encourager l’innovation et la recherche en Europe.
If we can develop the patents system further, companies will be guaranteed considerable savings on the costs of patents, which can only encourage innovation and research in Europe.

Dès lors, il est crucial que le entreprises soient assurées que des procédures similaires seront adoptées pour les sites contaminés, permettant de réaliser les investissements planifiés.
It is therefore vital that businesses should be confident that similar procedures will be adopted for the designation of contaminated sites, thus allowing for planned investments.

La proposition de proroger d'un an jusqu'au 31 décembre 2006 le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l'avenir par le programme de relève, le "programme cadre pour la compétitivité et l'innovation" (CIP), prévu pour couvrir la période 2007-2013, à l'égal des perspectives financières ainsi que du septième programme cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.
The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective. The time-frame will therefore also coincide with the 7th Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.

La proposition de proroger d’un an le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l’avenir par le programme de relève, le «programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation» (CIP), qui devrait couvrir la période 2007-2013, à l’égal des perspectives financières, ainsi que du septième programme-cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.
The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship by one year is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the ‘Framework Programme for Competitiveness and Innovation’, which is planned to run from 2007–2013 to coincide with the financial perspective. The time–frame will therefore also coincide with the Seventh Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.

La cohérence et la complémentarité entre celui-ci et les actions entreprises dans le cadre du mécanisme proposé seront assurées.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured.

Une telle coordination pourrait également présenter des avantages pour les entreprises, qui seront assurées de ne pas être soumises inutilement à des exigences contradictoires de la part des autorités de concurrence.
Co-ordination could also benefit companies by ensuring that they are not unnecessarily subjected to conflicting demands by the competition authorities.

Troisièmement, et je le dis en tant que personne qui s’y connaît un peu dans le domaine technique, je crois qu’il va se produire une sorte de poussée technologique : de nouveaux procédés, de nouvelles techniques vont être développés et les entreprises qui seront actives dans le domaine des biocarburants pourront être assurées d’obtenir des aides pendant des années et c’est bien comme cela.
I speak as someone who has had a certain amount to do with technology when I say, thirdly, that I believe it will give technology a certain boost, in that new processes and techniques will be developed, and businesses can rest secure in the knowledge that they will be supported throughout the years that they are working on biofuels, as is only right and proper.

Le concours de l'Union porte sur un certain nombre d'activités permettant de créer des emplois et de stimuler les nouveaux investissements dans les zones les plus gravement touchées du programme: 70 hectares de terrain et 10 bâtiments seront récupérés en vue de la création de nouvelles activités économiques sur d'anciens sites sidérurgiques; 1 700 petites entreprises précédemment tributaires de l'industrie sidérurgique bénéficieront d'une assistance pour l'introduction de nouvelles technologies et l'adaptation à de nouveaux marchés; plus de 500 places par an seront assurées dans le contexte d'initiatives de formation spécifiques à l'intention des anciens travailleurs de l'industrie sidérurgique et de leurs familles; des aides seront également mises à la disposition de 35 sites sidérurgiques parmi les plus affectés en faveur de la recherche de solutions locales au chômage, de la création d'entreprises de travail communautaire et de la lutte contre l'exclusion sociale.
EU assistance is available for a number of activities to create jobs and stimulate new investment in the worst affected areas of the programme: 70 hectares of Land and 10 buildings will be improved to create new business activity on former steel sites; 1700 small businesses formerly dependant on the steel industry will be helped to introduce new technologies and to adapt to new markets; over 500 places a year will be provided under special training initiatives for ex-employees of the steel industry and their families; and support will be available for 35 of the most deprived steel communities to find local solutions to unemployment, create community businesses and combat social exclusion.

C'est la premiere fois en Europe que trois importants services publics decident de s'interesser directement avec la Commission a la mise au point de ces technologies d'importance vitale. - la mise au point et la construction effectives des eoliennes seront assurees par des petites et moyennes entreprises travaillant en sous-traitance.
It is the first time in Europe that 3 important utilities decide to take, together with the Commission, direct control of the development of these crucial technologies; - actual development and construction of the machines will be performed by small and medium size industries acting as sub-contractors.