Traduction de «activités seront assurées » (Français → Anglais) :

Les activités de R-D porteront pour l’essentiel sur l’élaboration de méthodes de traitement des minerais et des métaux plus efficaces permettant de compenser le déclin de la qualité des minerais, sur l’amélioration des procédés de récupération et de recyclage des métaux et des matières premières, sur la réduction de la consommation d’eau et d’énergie des différents procédés et, enfin, sur la production performante de produits dérivés utiles. Ces activités seront assurées dans les centres de R-D de l’entreprise, à Pori en Finlande et à Francfort en Allemagne.
The RD activities will be focused on the development of more efficient mineral and metallurgical process solutions needed to address declining ore grades; improvement of the recovery and recycling of metals and resources; reduction of energy and water consumption in processes; and efficient capturing of useful by-products. The activities will take place in the company’s RD centres in Pori, Finland and Frankfurt, Germany.

Les activités de R-D, dont le financement s'étendra jusqu'en 2017, seront assurées dans les centres technologiques de l'entreprise situés en Espagne, au Portugal et en France.
The RD will be carried out at the company’s technology centres in Spain, Portugal and France in the period up to 2017.

Le deuxième secteur d’activité de la Sachsen LB, à savoir les opérations sur les marchés des capitaux, reste du ressort de la LBBW; ces activités seront assurées en Saxe par une filiale de la LBBW.
The second leg of Sachsen LB, i.e. the capital markets business, will remain in LBBW and will be offered in Saxony by a branch of LBBW.

Soyons clairs: les responsables canadiens de la réglementation ne permettront aucune activité de prospection en mer tant qu'ils n'auront pas l'assurance que la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement seront assurées.
Let us be clear: Canadian regulators will not allow any offshore activity unless they are convinced that the security of the workers and the protection of the environment are ensured.

Aucune activité de forage ne sera approuvée tant que le gouvernement ne sera pas convaincu que la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement seront assurées.
There will be no drilling until the government is convinced that the security of the workers is ensured, and also that there is protection of the environment.

Une complémentarité et l'absence de redondance seront assurées avec les activités d'autres groupes et comités européens traitant des questions relatives à la démographie, notamment le comité de l'emploi, le comité de la protection sociale, le comité de politique économique, le comité économique et financier, le conseil consultatif pour l'égalité entre les femmes et les hommes et le groupe de haut niveau sur l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.

La Facilité financière internationale pour la vaccination sous-traitera ses deux activités de base à des instances multinationales existantes: le financement, la gestion financière et la gestion des risques seront confiés à la Banque mondiale, tandis que la gestion du programme et les fonctions de secrétariat seront assurées par l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.

En principe, le concours financier apporté à la réalisation ou à l'amélioration des infrastructures sera limité au minimum nécessaire pour catalyser l'activité, étant entendu que la construction, l'exploitation et la durabilité à long terme des infrastructures en question seront assurées pour l'essentiel par des sources de financement nationales ou autres.
In general, funding provided for new or enhanced infrastructures will be limited to the minimum necessary to catalyse the activity with the major part of construction and operation, and the long-term sustainability of the infrastructures in question, being assured by national and/or other sources of finance.

Quatrièmement, même si le gestionnaire se trouvera en Belgique et même si donc les activités qu'il assure seront produites à partir du territoire belge, il n'est pas certain que toutes les activités à terre afférentes à la gestion des navires seront toutes assurées à partir du territoire de la Communauté.
Fourthly, even if the manager is in Belgium and the activities he performs are therefore pursued from Belgian territory, it is not certain that all of his on-shore activities relating to the management of ships are pursued from within the territory of the Community.

Le concours de l'Union porte sur un certain nombre d'activités permettant de créer des emplois et de stimuler les nouveaux investissements dans les zones les plus gravement touchées du programme: 70 hectares de terrain et 10 bâtiments seront récupérés en vue de la création de nouvelles activités économiques sur d'anciens sites sidérurgiques; 1 700 petites entreprises précédemment tributaires de l'industrie sidérurgique bénéficieront d'une assistance pour l'introduction de nouvelles technologies et l'adaptation à de nouveaux marchés; plus de 500 places par an seront assurées dans le contexte d'initiatives de formation spécifiques à l'intention des anciens travailleurs de l'industrie sidérurgique et de leurs familles; des aides seront également mises à la disposition de 35 sites sidérurgiques parmi les plus affectés en faveur de la recherche de solutions locales au chômage, de la création d'entreprises de travail communautaire et de la lutte contre l'exclusion sociale.
EU assistance is available for a number of activities to create jobs and stimulate new investment in the worst affected areas of the programme: 70 hectares of Land and 10 buildings will be improved to create new business activity on former steel sites; 1700 small businesses formerly dependant on the steel industry will be helped to introduce new technologies and to adapt to new markets; over 500 places a year will be provided under special training initiatives for ex-employees of the steel industry and their families; and support will be available for 35 of the most deprived steel communities to find local solutions to unemployment, create community businesses and combat social exclusion.