Traduction de «entendu raconter cela » (Français → Anglais) :

Mme Elsie Wayne: Si vous aviez entendu ce que ces femmes m'ont dit, ces femmes qui avaient été agressées sexuellement, à Montréal, et qui pleuraient en me racontant cela, je peux vous dire.Personne ne voulait les aider.
Mrs. Elsie Wayne: If you had heard what I was told when those women, who had been sexually assaulted in Montreal, sat in front of me and cried, I have to tell you.No one would help them.

J'ai aussi entendu raconter cela auparavant. Pendant la campagne aérienne au Kosovo, le lieutenant-général Short, des forces armées américaines, m'a dit que pour lui les Canadiens figuraient parmi les meilleurs, et c'était effectivement le cas.
In the Kosovo air campaign, I remember Lieutenant-General Short of the United States telling me that he considered the Canadians to be “first teamers”, and indeed they were.

Le capitaine de vaisseau MacIsaac, a confirmé que cela représentait aussi un défi constant à la BFC d'Halifax pour les familles de militaires[141]. Lisa Salley, directrice exécutive du Kingston Military Family Resource Centre et épouse de militaire, a raconté un cas typique de ce que le Comité a entendu un peu partout au pays :
Captain (N) MacIsaac confirmed this was an ongoing challenge at CFB Halifax for military families in Nova Scotia as well.[142] Lisa Salley, executive director of the Kingston Military Family Resource Centre and, a military spouse, provided an example of the type of story the heard nation-wide:

J'ai maintes fois entendu raconter comment cela s'était passé. Assailli par le «rat pack», le ministre des Finances de l'époque, Michael Wilson, a cédé sans trop y penser devant leurs demandes incessantes d'exempter au moins les aliments de la taxe sur la valeur ajoutée.
In a heated attack by the rat pack, the Minister of Finance of the day, Michael Wilson, without thinking through what he did, gave in to the incessant demands that at least food should be exempted from the value added tax.

Oui, moi aussi j'ai entendu raconter cela.
Yes, I've heard those stories as well.