Vertaling van "entendu parler parce " (Frans → Engels) :

Bien entendu, je ne peux en être tout à fait sûr, mais je pense que si c'était un grave problème, nous en aurions probablement entendu parler, parce que nous recevons d'habitude quelques rapports sur les négociations avec chaque pays, même si, en général, nous n'entrons pas dans les détails.
Of course, I cannot be quite sure, but I think that if that were a big problem, then we probably would have heard about it, because we usually get a little report about the negotiation with each country, even though we usually do not get into details.

Chose certaine, la plupart des gens n'en ont pas entendu parler parce qu'ils n'ont jamais fait l'objet de poursuite et les changements mineurs que nous envisageons n'y changeront rien.
But most people haven't heard about it because it's just never come after them, and these slight changes are not going to affect that.

Mme Paddy Torsney: Ne pensez-vous pas qu'il y a un certain nombre de gens dont vous n'avez jamais entendu parler parce qu'ils en ont eu assez?
Ms. Paddy Torsney: Don't you think there's a certain number of people you've never heard back from who felt exhausted?

Les détails de ces tests sont toujours confidentiels, mais j'ai été très désagréablement surpris quand j'en ai entendu parler, parce que je ne me serais pas attendu à ce que des terroristes aient une stratégie assez raffinée pour adopter un programme nucléaire.
The details are still classified, but I was surprised in an unpleasant way when I learned about them, because they're more sensible approaches than I would have expected for terrorists to take in a nuclear program.

Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.

Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.
The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.

Oui, les artistes interprètes et exécutants en vue sont venus apporter leur soutien à la cause, parce que les artistes interprètes et exécutants ordinaires pensaient qu’il serait préférable d’avoir quelques grands noms dans ce domaine également, mais les artistes interprètes et exécutants ordinaires – les musiciens de studio, dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler – sont ceux qui ont ici exercé le plus de pressions.
Yes, the high-profile performers came and lent their support to the cause, because the ordinary performers thought that it would be better to have some of the big names in this particular area as well, but the ordinary performers – the session musicians, who most people have never heard of – were the biggest lobbyists here.

Nous avons entendu parler récemment d’une certaine souplesse affichée par la junte, mais je prie la Commission et le Conseil de se montrer prudents vis-à-vis de cet adoucissement, parce qu’il s’agit là d’un régime qui a réprimé brutalement son propre mouvement démocratique.
Recently we have heard about some limited flexibility by the junta but I urge the Commission and Council to exercise caution towards this softening, because this is the regime that ruthlessly repressed its own pro-democracy movement.

Il s'agit d'un groupe de travail dont les députés de l'opposition ont, je suis sûr, entendu parler, parce qu'il se compose du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile, des gens d'affaires de la région, de représentants du gouvernement du Québec, ainsi que de représentants du Parti québécois et du Bloc québécois.
This is a working group of which the members of the opposition have surely heard about, since it is made up of the Canadian Auto Workers Union, business people from the region, and representatives of the Quebec government, the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois.

Comme je l’ai dit clairement en première lecture, en octobre, ce règlement est en souffrance, notamment parce que ces données essentielles, qui doivent maintenant être transmises tous les trimestres, sont d’une importance décisive pour le Pacte de stabilité et de croissance, sur lequel repose la stabilité de l’euro - dont vous avez beaucoup entendu parler ces derniers mois.
As I made clear at first reading in October, this regulation is overdue, not least because these essential items of data, which are now to be forwarded on a quarterly basis, are of decisive importance to the Stability and Growth Pact, on which is founded the stability of the euro – about which you have heard a certain amount said in recent months.