Traduction de «faux espoirs parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet Faux espoir
Project False Hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.

Selon Shirish Chotalia, une avocate spécialisée en droit de l'immigration, cette mesure annonce l'émergence d'un système plus équitable, parce que le gouvernement s'occupera davantage de chercher le genre d'immigrants dont le pays a besoin plutôt que de donner de faux espoirs aux gens.
Edmonton immigration lawyer Shirish Chotalia said it's the start of creating a fairer system, because the government will be more forthcoming about what types of immigrants the country needs instead of giving people false hopes.

[.] cette mesure annonce l'émergence d'un système plus équitable, parce que le gouvernement s'occupera davantage de chercher le genre d'immigrants dont le pays a besoin plutôt que de donner de faux espoirs aux gens.
.it's the start of creating a fairer system, because the government will be more forthcoming about what types of immigrants the country needs instead of giving people false hopes.

- Je vote contre l'approbation de la Charte des droits fondamentaux principalement parce que je ne veux pas m'associer à une opération symbolique et médiatique qui vise à lancer un message d'identité et d'espoir auprès des opinions publiques européennes alors qu'il est largement bâti sur des faux-semblants.
– (FR) The main reason for my voting against adopting the Charter of Fundamental Rights is that I do not wish to be associated with a purely symbolic media stunt designed to send European public opinion a message of identity and hope that is largely built on pretence.

Le gouvernement crée de faux espoirs dans l'esprit des Canadiens qui seront ainsi portés à croire que cette mesure législative va rendre leurs maisons et leurs rues plus sûres, ce qu'elle ne réussira jamais à faire parce qu'elle ne s'attaque pas à la cause du suicide ou à la cause de la violence familiale.
The bill creates false hopes in the minds of Canadians about what it will do in terms of making our homes and streets safer, hope that will never be realized through this bill because it does not address the cause of suicide or the cause of domestic violence.